1
00:00:31,669 --> 00:00:39,648
♪ รักในการเริ่มต้น ♪
♪ ตรงหัวมุม ตรงไปข้างหน้า ♪

2
00:00:40,165 --> 00:00:44,252
♪ ความรักคือที่ที่คุณพบมัน ♪

3
00:00:44,418 --> 00:00:48,237
♪ ท้องฟ้าฤดูร้อนและดวงตาหัวเราะ ♪

4
00:00:48,278 --> 00:00:52,200
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรักอีกครั้ง ♪

5
00:00:54,808 --> 00:00:58,876
♪ รักนั่นคือคำตอบ ♪

6
00:00:58,918 --> 00:01:03,466
♪ กับทุกคำถามในสายตาของคุณ ♪

7
00:01:03,508 --> 00:01:07,534
♪ ความรักอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪

8
00:01:07,576 --> 00:01:12,361
♪ โดยมีโชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪

9
00:01:12,403 --> 00:01:15,536
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

10
00:01:18,070 --> 00:01:22,868
♪ เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ ♪

11
00:01:22,910 --> 00:01:27,041
♪ เปิดตาของคุณ ♪

12
00:01:27,082 --> 00:01:31,944
♪ ให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคุณ ♪

13
00:01:47,487 --> 00:01:51,764
♪ รักนั่นคือคำตอบ ♪

14
00:01:51,805 --> 00:01:55,623
♪ ถึงทุกคำถามในสายตาของคุณ ♪

15
00:01:55,665 --> 00:02:00,213
♪ ความรักอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪

16
00:02:00,255 --> 00:02:04,490
♪ โชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪

17
00:02:04,531 --> 00:02:08,036
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

18
00:02:08,893 --> 00:02:12,757
♪ โชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪

19
00:02:12,799 --> 00:02:18,604
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

20
00:02:19,648 --> 00:02:23,512
♪ เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ ♪

21
00:02:23,554 --> 00:02:27,584
♪ เปิดตาของคุณ ♪

22
00:02:27,626 --> 00:02:31,302
♪ ให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคุณ ♪

23
00:02:31,343 --> 00:02:35,311
♪ จงฉลาด ♪

24
00:03:16,765 --> 00:03:18,782
คุณทำอะไรอยู่ไมค์?

25
00:03:20,476 --> 00:03:22,251
ตัดออกเลยมั้ย?

26
00:03:25,397 --> 00:03:26,441
ดูมันสิ ไมค์!

27
00:03:26,440 --> 00:03:27,833
ไมค์!

28
00:03:30,169 --> 00:03:31,586
เคนนี่ คุณสบายดีไหม?

29
00:03:33,162 --> 00:03:34,589
ไมค์ คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

30
00:03:34,724 --> 00:03:36,216
เคนนี่ คุณสบายดีไหม?

31
00:03:43,324 --> 00:03:44,416
เฮ้!

32
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
เคนนี่ ไอ้เหี้ย

33
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
ไมค์ มาเลย ใจเย็นๆ

34
00:03:48,090 --> 00:03:49,271
ไมค์!

35
00:04:12,178 --> 00:04:13,213
สวัสดีเคนนี่

36
00:04:13,255 --> 00:04:14,754
โอ้สวัสดี

37
00:04:15,305 --> 00:04:17,915
ทำไมคุณถึงรดน้ำ
หญ้าเมื่อคุณกำลังจะจากไป?

38
00:04:17,957 --> 00:04:19,795
แค่นิสัย.

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,371
ฉันเดาว่าคุณคงตื่นเต้นกับการเดินทางของคุณใช่ไหม?

40
00:04:23,413 --> 00:04:24,624
ใช่ ฉันตื่นเต้น

41
00:04:25,373 --> 00:04:27,434
พ่อของคุณขอให้ฉันทำ
นำกระเป๋าเอกสารของเขามา

42
00:04:27,493 --> 00:04:29,226
โอ้ เขาอยู่ข้างในแล้ว

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,532
งั้นผมว่าผมจะเข้าไปแล้ว

44
00:04:39,096 --> 00:04:40,447
ชาร์ลส์?

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,779
-สวัสดี.
-สวัสดีแพม

46
00:04:45,821 --> 00:04:47,825
ที่รัก
คุณไม่ควรทำอย่างนั้นด้วยตัวเอง

47
00:04:47,867 --> 00:04:49,224
ทำไมเคนนี่ไม่ช่วยคุณล่ะ?

48
00:04:49,225 --> 00:04:51,000
ฉันทนดูสีหน้าเศร้าไม่ได้
บนใบหน้าของเขา

49
00:04:51,041 --> 00:04:52,357
ฉันส่งเขาออกไปข้างนอก

50
00:04:52,399 --> 00:04:54,968
- เขายังเสียใจกับการจากไปไหม?
- ไม่สามารถตำหนิเขาได้

51
00:04:55,009 --> 00:04:57,682
เราพักอยู่ที่ไหนสักแห่งนานพอ
เพื่อให้เขาได้รู้จักเพื่อน

52
00:04:57,724 --> 00:04:59,090
และตอนนี้เราก็ออกเดินทางอีกครั้ง

53
00:04:59,108 --> 00:05:00,110
เขาจะได้รู้จักเพื่อนใหม่

54
00:05:00,659 --> 00:05:03,762
นอกจากนี้ฉันชอบความคิดที่จะมี
คุณกับตัวเองเพื่อการเปลี่ยนแปลง

55
00:05:04,087 --> 00:05:07,015
พาเมล่า ฉันจะไม่มีวันถูกอัดแน่นเลย

56
00:05:07,629 --> 00:05:10,343
น้ำผึ้ง. เตือนฉันไม่เคย
เพื่อรวบรวมหนังสืออีกครั้ง

57
00:05:10,385 --> 00:05:11,283
ขวา.

58
00:05:11,325 --> 00:05:12,432
นั่นก็เพียงพอแล้ว

59
00:05:14,439 --> 00:05:16,632
ฉันไม่คิดว่าเคนนี่ชอบฉัน

60
00:05:16,674 --> 00:05:18,303
อย่าโง่เลย

61
00:05:18,344 --> 00:05:19,764
จริงๆแล้วเขาเย็นชากับฉันมาก

62
00:05:19,806 --> 00:05:21,748
เขาเป็นอย่างนั้น
กับทุกคนตั้งแต่แม่ของเขาเสียชีวิต

63
00:05:21,790 --> 00:05:23,524
เขาจะคุ้นเคยกับคุณ

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
จำไว้ว่าฉันใช้เวลานานพอสมควร

65
00:05:27,700 --> 00:05:31,250
ปัญหาคือเขายังคิดถึงฉันอยู่
ในฐานะเลขาของคุณเท่านั้น

66
00:05:31,292 --> 00:05:34,487
บางทีถ้าคุณบอกเขาเกี่ยวกับเรา
มันจะทำให้ง่ายขึ้น

67
00:05:34,529 --> 00:05:36,471
ฉันจะบอกเขาเมื่อฉัน
คิดว่าถึงเวลาที่เหมาะสม

68
00:05:36,513 --> 00:05:37,933
ก่อนที่เขาจะจากไปในวันนี้?

69
00:05:38,142 --> 00:05:39,499
ไม่

70
00:05:40,139 --> 00:05:42,133
นั่นแสดงออกอย่างแน่นอน
ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับฉัน

71
00:05:42,359 --> 00:05:43,843
แล้วเกี่ยวอะไรกับมันล่ะ?

72
00:05:43,989 --> 00:05:46,220
ถ้าคุณรักฉันจริงคุณก็อยากได้
เพื่อบอกเขาเกี่ยวกับเรา?

73
00:05:46,400 --> 00:05:48,098
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอีก?

74
00:05:48,207 --> 00:05:49,740
ดูสิเขาสนิทกับแม่ของเขามาก

75
00:05:49,820 --> 00:05:52,043
อีกไม่นานก็จะบอกเขาอย่างกะทันหัน
เขากำลังจะมีอันใหม่

76
00:05:52,243 --> 00:05:56,064
หรือบางทีคุณอาจไม่มีเจตนา
แต่งงานกับฉันแล้วทำไมต้องบอกเขาด้วย?

77
00:05:56,748 --> 00:05:58,191
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

78
00:05:59,151 --> 00:06:00,195
ฉันทำ.

79
00:06:02,287 --> 00:06:04,322
ฉันจะบอกเขาก่อนที่เขาจะจากไป
เอาล่ะ?

80
00:06:20,522 --> 00:06:22,716
คงไม่เหมือนเดิมแน่ๆ
ไม่มีเคนนี่ใช่ไหม?

81
00:06:22,821 --> 00:06:25,846
ฉันไม่รู้ว่าเขายังไม่จากไป
ถามฉันพรุ่งนี้

82
00:06:25,946 --> 00:06:27,512
คุณไม่ชอบเคนนี่
มากเกินไปใช่ไหม?

83
00:06:27,729 --> 00:06:28,700
แน่นอนว่าฉันชอบเขา

84
00:06:28,800 --> 00:06:31,725
เป็นเพียงว่าฉันไม่สามารถล้อเล่นได้
กับเขาเหมือนที่ฉันทำกับคุณ

85
00:06:33,893 --> 00:06:35,478
เขาเสียใจที่ต้องจากไป

86
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะผลักดัน
ฉันลงจากจักรยานแล้วใช่ไหม?

87
00:06:38,474 --> 00:06:39,491
เอาน่า ไมค์

88
00:06:39,503 --> 00:06:41,401
คุณบังคับให้เขาออกจาก
ถนนแล้วคุณก็รู้

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,176
ฉันไม่ได้. เรากำลังแข่งกันก็แค่นั้นแหละ

90
00:06:44,219 --> 00:06:48,533
ยังไงก็ตาม ก่อนที่เขาจะจากไปคืนนี้
เราควรจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

91
00:06:48,540 --> 00:06:50,285
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างที่เขาจำได้

92
00:06:50,385 --> 00:06:52,078
แล้วไง
เผาโรงเรียนเหรอ?

93
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
เอาล่ะ ไมค์
จริงจัง

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,134
มาทำอะไรที่เจ๋งๆ ให้เขากันดีกว่า

95
00:06:56,158 --> 00:06:59,711
ดูสิ ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
ทำทุกอย่างเพื่อผู้ชายคนนั้น

96
00:07:00,034 --> 00:07:02,123
ช่วงนี้เขาอารมณ์เสียมาก

97
00:07:07,236 --> 00:07:09,721
- เฮ้ เคนนี่!
- โอ้สวัสดี!

98
00:07:09,721 --> 00:07:10,664
น้ำเป็นยังไงบ้าง?

99
00:07:10,814 --> 00:07:12,112
มันเยี่ยมมาก

100
00:07:28,668 --> 00:07:30,357
-สวัสดีไมค์
-เป็นอย่างไรบ้าง?

101
00:07:34,905 --> 00:07:36,122
ฉันให้เขามา

102
00:07:37,374 --> 00:07:38,759
เคนนี่ คุณเก็บของเสร็จแล้วเหรอ?

103
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
ใช่.

104
00:07:40,152 --> 00:07:41,900
เฮ้คุณรู้ไหมว่าใครจะไป
คิดถึงคุณจริงๆเหรอ?

105
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
WHO?

106
00:07:43,049 --> 00:07:44,798
- รีเบคก้า สแตนตัน.
- มาเร็ว.

107
00:07:45,010 --> 00:07:45,750
ไม่ไม่มีการล้อเล่น

108
00:07:45,760 --> 00:07:47,509
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกไมค์
ที่โรงเรียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

109
00:07:48,707 --> 00:07:49,986
คุณเคยออกเดทกับเธอบ้างไหม?

110
00:07:50,028 --> 00:07:51,721
ไม่แน่นอน เธอยังเด็กอยู่

111
00:07:59,121 --> 00:08:00,730
เฮ้ เคนนี่ คุณจะไปเมื่อไหร่?

112
00:08:00,998 --> 00:08:02,471
6:00 น.

113
00:08:02,515 --> 00:08:04,918
ไม่เป็นไรถ้าเราลงมา
ไปสนามบินแล้วเจอกัน?

114
00:08:05,168 --> 00:08:06,554
แน่นอนว่าจะดีมาก

115
00:08:07,613 --> 00:08:08,697
เฮ้ เคนนี่?

116
00:08:09,256 --> 00:08:11,491
เฮ้ บัฟฟาโลอยู่ไกลแค่ไหน
จากซิลเวอร์สปริงส์เหรอ?

117
00:08:11,777 --> 00:08:14,144
มันใกล้กว่ามาก
มันมาจากที่นี่

118
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
เรายังไปอยู่ไหม
เจอกันเหมือนที่เราวางแผนไว้ใช่ไหม?

119
00:08:16,346 --> 00:08:18,548
แน่นอนถ้าคุณยายของฉัน
ปล่อยฉันไป

120
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?

121
00:08:20,077 --> 00:08:22,252
ฉันคิดว่าคุณย่าเป็น
แบบนั้น พวกเขาแก่แล้ว

122
00:08:22,559 --> 00:08:23,559
ไม่ใช่ของฉัน

123
00:08:23,821 --> 00:08:25,338
เธอเพิ่งกลับมาจากฟลอริดา

124
00:08:42,372 --> 00:08:43,390
โอ้สวัสดี

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,108
รีเบคก้าอยู่บ้านหรือเปล่า?

126
00:08:46,382 --> 00:08:48,114
แล้วคุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

127
00:08:51,823 --> 00:08:55,569
- คุณรู้ไหมว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ไม่.

128
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
แม่คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

129
00:09:00,013 --> 00:09:03,790
- ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?
- เธอกำลังนอนหลับ.

130
00:09:04,232 --> 00:09:05,252
เธอกำลังนอนหลับ

131
00:09:07,255 --> 00:09:09,779
คุณช่วยส่งข้อความถึงรีเบคก้าให้ฉันได้ไหม?

132
00:09:10,605 --> 00:09:14,596
บอกเธอว่าเคนนี่ ฉันเอง
โอเค ฉันจะออกเดินทางเวลา 6.00 น.

133
00:09:14,863 --> 00:09:16,306
รอ รอ รอ รอ

134
00:09:16,315 --> 00:09:20,268
ยูไนเต็ดแอร์ไลน์. เที่ยวบิน 602

135
00:09:20,352 --> 00:09:21,853
โอเค ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

136
00:09:22,829 --> 00:09:24,397
ตกลง. คุณจำได้ไหม?

137
00:09:25,482 --> 00:09:26,508
แน่นอน.

138
00:09:26,514 --> 00:09:28,151
ฟังนะ บางทีคุณควรเขียนมันลงไปดีกว่า

139
00:09:28,351 --> 00:09:29,536
ฉันไม่สามารถเขียนได้

140
00:09:36,551 --> 00:09:40,563
<i>เที่ยวบิน 602 พร้อมขึ้นเครื่องที่ประตู 12 แล้ว</i>

141
00:09:40,600 --> 00:09:41,915
เที่ยวบิน 602 นั่นเป็นของคุณ

142
00:09:42,062 --> 00:09:44,530
- เฮ้พ่อ? ฉันคิดมาตลอด...
- ใช่ไหม?

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,836
คุณรู้ไหม ฉันคิดมากเมื่อคืนนี้

144
00:09:46,870 --> 00:09:48,725
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันไปไม่ได้
ไปชิคาโกกับคุณไหม?

145
00:09:48,838 --> 00:09:52,050
คุณไม่สามารถ. ฉันจะอยู่ที่นั่นน้อยกว่า
หนึ่งสัปดาห์ แล้วฉันจะไปอยู่ที่อื่น

146
00:09:52,442 --> 00:09:53,922
ฉันจะขวางทางใช่ไหม?

147
00:09:54,063 --> 00:09:55,814
ไม่ มันไม่ใช่คำถาม
ที่จะขวางทาง

148
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
มันไม่ใช่ชนิดที่ถูกต้อง
ของชีวิตเด็กหนุ่มคนหนึ่ง

149
00:09:58,125 --> 00:09:59,557
เดินทางไปทั่วประเทศ

150
00:09:59,974 --> 00:10:01,785
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่อยากจะไปกับคุณ

151
00:10:01,985 --> 00:10:03,527
นี่เป็นการพักครั้งใหญ่สำหรับฉัน เคนนี่

152
00:10:03,969 --> 00:10:05,720
ฉันจะไม่ได้รับมากขึ้นตามอายุของฉัน

153
00:10:06,147 --> 00:10:09,525
และเราต้องทำให้
มากที่สุด เข้าใจ?

154
00:10:10,732 --> 00:10:13,672
บริษัทนี้เชื่อในตัวฉันจริงๆ
และถ้าฉันโน้มน้าวพวกเขาถึงงานของฉัน

155
00:10:13,685 --> 00:10:16,230
พวกเขาคงจะตั้งฉันไว้
หนึ่งในสำนักงานภูมิภาคของพวกเขา

156
00:10:16,671 --> 00:10:18,777
และฉันสามารถอยู่ได้ครั้งหนึ่งในชีวิต

157
00:10:19,494 --> 00:10:22,294
เราก็ซื้อบ้านได้เหมือนคุณ
เห็นอยู่ริมทะเลสาบ จำได้ไหม?

158
00:10:23,145 --> 00:10:26,667
- แล้วจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- สองปี.

159
00:10:26,793 --> 00:10:29,879
เราก็จะมีพื้นที่เล็กๆ ของเราเอง
นั่งตกปลาหน้าบ้าน..

160
00:10:29,996 --> 00:10:32,800
ดี. ถึงตอนนั้นคุณคงมีผู้หญิง
เหมือนการออกเดทสองครั้ง

161
00:10:32,883 --> 00:10:34,801
- ฟังดูดีสำหรับคุณ?
- ใช่ มันฟังดูดีมาก

162
00:10:34,860 --> 00:10:37,178
สองปีคุณก็ทำได้
อยู่บนหัวของคุณใช่ไหม?

163
00:10:37,279 --> 00:10:38,134
ขวา.

164
00:10:38,158 --> 00:10:39,951
เฮ้ เราต้องรีบแล้ว
เราต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้นให้ได้

165
00:10:40,092 --> 00:10:41,474
- เฮ้ เคนนี่
- เคนนี่.

166
00:10:41,666 --> 00:10:43,168
- รอก่อน.
- สวัสดีเพื่อนๆ

167
00:10:43,175 --> 00:10:44,986
- สวัสดีเด็กผู้ชาย
- เฮ้ ฉันไม่คิดว่าเราจะเจอพวกคุณนะ

168
00:10:45,339 --> 00:10:46,339
ดีใจมากที่คุณลงมา

169
00:10:46,363 --> 00:10:47,831
มีผู้คนมากมาย
กลับมาที่ล็อบบี้

170
00:10:47,992 --> 00:10:49,616
- ว้าว.
- ขอบคุณที่มา

171
00:10:49,625 --> 00:10:51,818
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณลีดส์?
- ดี. เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

172
00:10:51,902 --> 00:10:54,237
- โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ
- ก็ได้ ขอบใจนะ

173
00:10:55,489 --> 00:10:57,328
เฮ้ ฉันต้องการที่จะเอาของคุณ
ภาพก่อนที่จะลืม

174
00:10:57,350 --> 00:10:59,784
คุณเข้ากับเคนและไมค์
แล้วฉันจะเอาอันหนึ่งไปกับคุณทั้งคู่

175
00:10:59,792 --> 00:11:00,818
พร้อม?

176
00:11:04,289 --> 00:11:05,748
โอเค ยิ้มเข้าไว้

177
00:11:05,866 --> 00:11:07,734
- ขอบคุณมาก คุณลีดส์
- ด้วยความยินดี.

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,569
เฮ้ เคนนี่ ฉันจะส่งให้คุณ
ภาพเมื่อฉันทำมันเสร็จแล้ว

179
00:11:09,575 --> 00:11:10,575
ตกลง. นั่นจะดีมาก

180
00:11:10,579 --> 00:11:12,630
- ใช่ ถ้าพวกเขาออกมา
- หุบปาก.

181
00:11:12,747 --> 00:11:16,426
เฮ้ เอ่อ... ฉันเอากล่องมาให้คุณ
ช็อคโกแลตเพื่อจดจำฉันด้วย

182
00:11:16,485 --> 00:11:17,969
- โอ้ขอบคุณ
- เคนนี่.

183
00:11:18,870 --> 00:11:20,138
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

184
00:11:20,165 --> 00:11:22,607
ใช่แล้ว...บางทีฉันอาจจะรอดีกว่า
จนกว่าฉันจะขึ้นเครื่องบิน

185
00:11:22,640 --> 00:11:25,001
- เผื่อพวกมันระเบิดหรืออะไรสักอย่าง
- เอาน่า เคนนี่.

186
00:11:25,201 --> 00:11:27,537
เฮ้ ฟังนะทุกคน ขอบคุณที่มาลง

187
00:11:27,545 --> 00:11:28,872
และอย่าลืมเขียน
ฉันเกี่ยวกับซิลเวอร์สปริงส์

188
00:11:28,914 --> 00:11:31,232
- เฮ้อย่าลืมเขียนถึงเราด้วย
- โอเค ฉันจะไม่

189
00:11:31,382 --> 00:11:32,959
- มาฟังจากคุณตอนนี้
- ตกลง. ลาก่อน.

190
00:11:33,007 --> 00:11:34,007
ใจเย็นๆนะเคนนี่

191
00:11:35,312 --> 00:11:39,574
<i>ขณะนี้เที่ยวบิน 602 อยู่ในขั้นตอนการขึ้นเครื่องขั้นสุดท้าย</i>

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
- เฮ้ เคนนี่?
- ฮะ?

193
00:11:42,719 --> 00:11:45,723
เฮ้ ดูสิ เอ่อ... ฉันจริงๆนะ
ขอโทษเรื่องวันก่อน

194
00:11:45,747 --> 00:11:47,373
คุณรู้ไหมว่าบนจักรยานและทุกสิ่ง

195
00:11:47,757 --> 00:11:49,334
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

196
00:11:49,526 --> 00:11:52,629
- ไม่มีความรู้สึกหนักใจแล้วเหรอ? ยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

197
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
แล้วพบกันใหม่

198
00:12:00,812 --> 00:12:03,389
โอกาสแรกที่ฉันได้รับฉันจะบินและ
ใช้เวลาสองสามวันกับคุณ

199
00:12:04,132 --> 00:12:06,601
คุณวิลเลียมส์เลขาของฉันถามฉัน
เพื่อบอกลาเธอ

200
00:12:07,661 --> 00:12:11,231
เธออยากจะลงมาเองแต่.
เธอไม่สามารถออกจากออฟฟิศได้

201
00:12:12,757 --> 00:12:15,535
เธอชอบคุณมาก

202
00:12:16,986 --> 00:12:18,502
คุณชอบเธอใช่ไหม?

203
00:12:19,081 --> 00:12:21,699
ฉันไม่รู้พ่อ
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

204
00:12:21,959 --> 00:12:26,829
- คุณไม่ไม่ชอบเธอเหรอ?
- ไม่ ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

205
00:12:27,581 --> 00:12:33,837
- เคนนี่ คุณจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ...
- ...โทรครั้งสุดท้ายสำหรับเที่ยวบิน 602 แยกทางที่ประตู 12

206
00:12:33,927 --> 00:12:34,927
ฉันไปดีกว่า

207
00:12:35,472 --> 00:12:37,119
เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

208
00:12:38,091 --> 00:12:39,091
เคนนี่.

209
00:12:41,912 --> 00:12:44,122
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพิ่มเติมสำหรับการเดินทางของคุณ

210
00:12:47,446 --> 00:12:48,643
ขอบคุณพ่อ

211
00:13:32,425 --> 00:13:33,722
เรียนทอมมี่และไมค์

212
00:13:34,166 --> 00:13:35,725
ฉันได้รับจดหมายของคุณเมื่อเช้านี้

213
00:13:36,168 --> 00:13:39,382
มันฟังดูเหมือนพวกคุณอย่างแน่นอน
กำลังมีช่วงเวลาที่ดีโดยไม่มีฉัน

214
00:13:39,826 --> 00:13:42,735
ฉันมีแล้ว
เป็นช่วงเวลาที่ดีเช่นกัน

215
00:13:57,328 --> 00:13:59,121
ปู่ย่าตายายของฉันจริงๆ
สนุกมาก

216
00:14:04,637 --> 00:14:06,952
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินคุณ
ไปงานรื่นเริงกับอัลวิน

217
00:14:07,394 --> 00:14:10,975
ถ้าจำไม่ผิดเราไม่ชอบ
เขามากเกินไปเมื่อฉันอยู่บ้าน

218
00:14:17,732 --> 00:14:19,629
ฉันได้พบกับผู้ชายดีๆมากมาย

219
00:14:20,071 --> 00:14:21,926
เราเล่นเบสบอลในสวนสาธารณะ
ทุกบ่าย

220
00:14:22,368 --> 00:14:23,660
ทีมของฉันคือแอสโทรส

221
00:14:24,101 --> 00:14:26,120
พวกเขาต้องการทำให้ฉัน
กัปตันทีม,

222
00:14:26,127 --> 00:14:28,284
แต่ฉันมีมากเกินไป
สิ่งอื่นที่ต้องทำ

223
00:14:37,802 --> 00:14:39,469
คุณกำลังจะถูกฆ่า
นั่งอยู่ที่นั่น

224
00:14:48,013 --> 00:14:51,790
พวกเขามีทะเลสาบขนาดใหญ่ที่นี่
และฉันไปล่องเรือทุกสุดสัปดาห์

225
00:14:57,733 --> 00:15:00,779
เด็กๆ ที่นี่มีความเป็นมิตรมากขึ้น
กว่าพวกเขาจะกลับบ้าน

226
00:15:05,878 --> 00:15:08,882
และคุณควรจะเห็นโรงเรียนมัธยม
ฉันจะไปภาคการศึกษาหน้า

227
00:15:09,323 --> 00:15:10,594
มันใหญ่โตเท่ามหาลัยเลย

228
00:15:30,497 --> 00:15:32,565
- ใช่?
- ฉันขอโค้กหน่อยได้ไหม?

229
00:15:32,570 --> 00:15:34,725
- ใหญ่หรือเล็ก?
- อืม ใหญ่

230
00:15:52,394 --> 00:15:53,494
ขอบคุณ.

231
00:15:56,857 --> 00:15:58,967
เรียนทอมมี่และไมค์

232
00:15:59,309 --> 00:16:02,628
ฉันได้รับจดหมายของคุณเมื่อวานนี้แต่
ฉันยุ่งเกินกว่าจะตอบทันที

233
00:16:03,872 --> 00:16:06,215
สาวใหม่ที่คุณบอกว่า
คุณได้พบกับเสียงดี

234
00:16:06,941 --> 00:16:08,977
ถ้าคุณชอบสิ่งเหล่านั้น
วัยรุ่นประเภท Teeny-bopper

235
00:16:10,184 --> 00:16:12,054
- โอ้ สวัสดี โจ
- สวัสดี.

236
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
เป็นยังไงบ้าง?

237
00:16:13,648 --> 00:16:15,095
เอาอะไรเย็นๆ เปียกๆ มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

238
00:16:15,195 --> 00:16:16,784
- แล้วโค้กล่ะ?
- อะไรก็ได้ แฟรงกี้

239
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
ตราบใดที่ยังมีน้ำแข็งอยู่

240
00:16:24,751 --> 00:16:28,487
ฉันเคยป่วนอยู่กับ
พี่ชายสองคน แฟรงกี้และโจ

241
00:16:30,173 --> 00:16:31,574
แฟรงกี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

242
00:16:36,729 --> 00:16:40,541
21. และโจ...

243
00:16:42,886 --> 00:16:45,546
อย่างน้อยก็ 23

244
00:16:45,963 --> 00:16:49,425
แฟรงกี้เป็นผู้จัดการ
ที่ร้านขายยาเมเยอร์ และโจ...

245
00:16:51,961 --> 00:16:53,722
อืม สูบบุหรี่มากเกินไป

246
00:16:55,473 --> 00:16:56,515
ที่นั่น.

247
00:16:58,868 --> 00:17:01,428
แล้วคุณว่าไงนะแฟรงกี้
ประมาณวันเสาร์ใช่ไหม?

248
00:17:01,646 --> 00:17:02,880
ฉันไม่รู้.

249
00:17:02,980 --> 00:17:04,524
มันแตกต่างกับพวกคุณ

250
00:17:04,535 --> 00:17:06,343
ตอนนี้ฉันกับโรซี่กำลังดำเนินไปอย่างมั่นคง

251
00:17:06,526 --> 00:17:08,444
เอ่อ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

252
00:17:08,828 --> 00:17:09,987
นิคก็มั่นคงเช่นกัน

253
00:17:09,995 --> 00:17:12,202
มันไม่ได้หยุดเขามี
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างๆ ใช่ไหม?

254
00:17:12,332 --> 00:17:14,659
ยังไงก็ไปไนแอการา
น้ำตกมีความแตกต่าง

255
00:17:14,825 --> 00:17:17,620
- มัน เอ่อ มันไม่เหมือนกับการโกง
- แต่ทำไมถึงเป็นไนอากร้า?

256
00:17:17,625 --> 00:17:19,272
เพราะนั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่เพื่อน

257
00:17:19,580 --> 00:17:21,647
เราแค่ยิงข้าม
ชายแดนและเราอยู่ตรงนั้น

258
00:17:21,858 --> 00:17:24,936
ฉันบอกคุณแฟรงกี้คุณไม่เคยเห็น
สถานที่เช่นนี้มาก่อนในชีวิตของคุณ

259
00:17:25,036 --> 00:17:28,114
พวกเขามีความสวยงามที่สุด
กว้างๆ ราคาก็ถูก

260
00:17:28,129 --> 00:17:30,444
และไม่มีโอกาส
ของการจับ...

261
00:17:31,262 --> 00:17:34,095
คุณ... เอ่อ กำลังเขียนหนังสืออยู่นะเด็กน้อย?

262
00:17:34,204 --> 00:17:36,489
อืม ไม่ แค่จดหมาย
ฉันกำลังเขียนจดหมาย

263
00:17:36,689 --> 00:17:38,292
เอ่อฮะ แน่นอน

264
00:17:39,784 --> 00:17:43,104
โจ แฟรงกี้ และฉันไปที่นั่น
ไปน้ำตกไนแอการา ประเทศแคนาดา เป็นจำนวนมาก

265
00:17:43,846 --> 00:17:46,857
ก็มีบ้านนี้นะ
ที่นั่นเรียกว่าร้านโรซี่

266
00:17:47,358 --> 00:17:49,402
ด้วยความกว้างที่สวยงามที่สุด

267
00:17:49,694 --> 00:17:52,963
และราคาก็เหมาะสม
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

268
00:17:57,177 --> 00:17:59,161
คืนนี้เราจะไปบ้านโรซี่อีกครั้ง

269
00:17:59,570 --> 00:18:02,498
เกี่ยวกับซิลเวอร์ สปริงส์
ฉันยังคงทำงานอยู่

270
00:18:19,883 --> 00:18:21,142
อา.

271
00:18:32,287 --> 00:18:34,405
มีคนคุยโทรศัพท์อยู่ เคนนี่

272
00:18:41,913 --> 00:18:42,913
สวัสดี?

273
00:18:43,062 --> 00:18:44,707
<i>สวัสดี เคนนี่?
ฉันเอง ทอมมี่!</i>

274
00:18:44,755 --> 00:18:45,775
ทอมมี่!

275
00:18:45,942 --> 00:18:46,942
สวัสดี สบายดีไหม?

276
00:18:47,154 --> 00:18:48,322
มาเร็ว. ให้ฉัน
โทรศัพท์ถึงตาฉันแล้ว

277
00:18:48,320 --> 00:18:49,920
- ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
- คุณกล่าวสวัสดี

278
00:18:49,975 --> 00:18:53,257
- <i>มาเลย เอาโทรศัพท์มา</i>
- มันคือเพื่อนของฉันจากที่บ้าน

279
00:18:53,341 --> 00:18:54,341
สวัสดี?

280
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
- สวัสดี. ไมค์ นั่นคุณเหรอ?
- ใช่ เราอยากจะเซอร์ไพรส์คุณ

281
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
คุณแน่ใจแล้ว

282
00:18:57,945 --> 00:19:00,159
<i>ฉันได้ยินคุณชัดเจนพอๆ กัน
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ในบัฟฟาโล</i>

283
00:19:00,314 --> 00:19:02,433
- เราอยู่ที่นี่ในบัฟฟาโล
- อะไร?

284
00:19:02,475 --> 00:19:05,269
<i>ใช่ เราอยู่ในตัวเมืองที่โรงแรมฟอร์ด
ตรงข้ามสถานีขนส่ง</i>

285
00:19:05,419 --> 00:19:08,005
ให้ฉันคุยกับเขา เฮ้ เคนนี่ ฟัง.

286
00:19:08,097 --> 00:19:10,091
คุณจะไม่เชื่อสถานที่นี้
เรามีห้องสวีทขนาดยักษ์

287
00:19:10,291 --> 00:19:13,194
เรามีฝักบัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ
เราได้รับทุกอย่าง

288
00:19:13,220 --> 00:19:14,463
<i>ฟังดูยอดเยี่ยมมาก</i>

289
00:19:14,487 --> 00:19:15,905
เราเพิ่งสั่งรูมเซอร์วิส

290
00:19:16,005 --> 00:19:17,974
ใช่แล้วพวกเขาก็บอกเราแบบนั้น
พวกเขาจะมอบคลีนชีตให้เรา

291
00:19:17,999 --> 00:19:19,732
ทุกเช้าบนเตียง

292
00:19:19,750 --> 00:19:21,093
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

293
00:19:21,435 --> 00:19:22,495
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

294
00:19:22,515 --> 00:19:24,021
ล้อเล่นใช่ไหม เรามาหาคุณนะ

295
00:19:24,200 --> 00:19:25,237
ยอดเยี่ยม.

296
00:19:25,251 --> 00:19:27,057
เฮ้ ฟังนะ เราทุกคนไปได้
สู่ซิลเวอร์สปริงด้วยกัน

297
00:19:27,141 --> 00:19:29,901
โอ้ บ้าไปแล้ว ซิลเวอร์สปริงส์
เราอยากไปน้ำตกไนแอการา

298
00:19:30,002 --> 00:19:32,869
- น้ำตกไนแอการา?
- <i>ใช่ คุณรู้ไหม? น้ำตกไนแอการา แคนาดา</i>

299
00:19:33,598 --> 00:19:35,462
- เพื่ออะไร?
- เขาพูดเพื่ออะไร?

300
00:19:35,905 --> 00:19:39,470
เคนนี่ เราอยากไปเรื่องนั้น
สถานที่ที่คุณบอกเราเกี่ยวกับ

301
00:19:39,887 --> 00:19:42,790
คุณรู้ไหมว่า... ของโรซี่?

302
00:19:43,683 --> 00:19:45,616
<i>คุณรู้ไหม? เช่นเดียวกับในจดหมาย</i>

303
00:19:46,686 --> 00:19:49,230
<i>ด้วยความกว้างที่สวยงามทั้งหมด
และทุกสิ่ง</i>

304
00:19:50,565 --> 00:19:52,408
ใช่แล้ว พ่อแม่เราคิดแบบนั้น
เราอยู่ในซิลเวอร์สปริงส์

305
00:19:52,540 --> 00:19:54,360
ใช่. พวกเขาควรจะรู้เท่านั้น ฮะ เคนนี่?

306
00:19:54,652 --> 00:19:56,529
คุณจะไปถึงโรงแรมได้เร็วแค่ไหน?

307
00:19:57,096 --> 00:19:58,699
ใช่ เมื่อไหร่ล่ะ เคนนี่?

308
00:19:59,144 --> 00:20:02,994
<i>เคนนี่ คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ? เฮ้ เคนนี่...</i>

309
00:20:03,144 --> 00:20:04,790
ฉันต้องขึ้นรถบัส

310
00:20:04,987 --> 00:20:06,931
เอาล่ะจับมันแล้วมาเลย
เริ่มกันเลย

311
00:20:06,989 --> 00:20:09,483
เอ่อ ใช้เวลาประมาณ 20 นาที

312
00:20:10,560 --> 00:20:12,169
คุณจะต้องทำสนามหญ้าให้เสร็จก่อน

313
00:20:12,180 --> 00:20:13,260
ฉันต้องตัดหญ้า

314
00:20:13,496 --> 00:20:15,431
ตัดหญ้าเหรอ?

315
00:20:15,890 --> 00:20:18,799
เรามาจนถึงที่นี่และ
คุณต้องตัดหญ้าเหรอ?

316
00:20:19,242 --> 00:20:20,497
<i>ใช้เวลาไม่นาน</i>

317
00:20:20,940 --> 00:20:24,040
ฟังนะ เราอยู่ในห้อง 507
มันอยู่บนชั้นห้า

318
00:20:24,298 --> 00:20:26,743
<i>ดูสิ เราจะนั่งตรงนี้
และรอคุณอยู่ รีบ ๆ หน่อยสิ</i>

319
00:20:27,043 --> 00:20:29,253
- เอาล่ะ
- โอเค ลาก่อน

320
00:20:31,856 --> 00:20:33,182
"ตัดหญ้า"

321
00:20:58,883 --> 00:21:00,426
- กรุณาชั้นไหน?
- ห้า.

322
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
คุณบอกว่าห้า?

323
00:21:14,449 --> 00:21:15,483
โอ้.

324
00:21:17,168 --> 00:21:18,476
โอ้ 507?

325
00:21:18,736 --> 00:21:19,778
ทางนั้น.

326
00:21:22,715 --> 00:21:25,469
<i>เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่คิดว่าฉันมีเสน่ห์เหรอ?</i>

327
00:21:25,493 --> 00:21:27,695
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
ประวัติทางการแพทย์ของคุณ</i>

328
00:21:27,795 --> 00:21:30,247
<i>มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะคุณหมอ</i>

329
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
เคนนี่?

330
00:21:32,256 --> 00:21:33,815
ใช่?

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,259
เคนนี่!

332
00:21:36,212 --> 00:21:38,840
- เคนนี่.
- เคนนี่ เข้ามาเลย ดีใจที่ได้พบคุณ

333
00:21:38,998 --> 00:21:40,108
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มาที่นี่

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,255
เฮ้ ที่นี่มันเก๋มากใช่ไหมล่ะ?

335
00:21:42,368 --> 00:21:43,552
โอ้ แน่นอนอยู่แล้ว

336
00:21:43,894 --> 00:21:45,596
เฮ้ รอจนกว่าคุณจะเห็นว่าเราได้อะไร

337
00:21:45,605 --> 00:21:46,680
มาเร็ว.

338
00:21:48,808 --> 00:21:50,710
- แชมเปญ
- โอ้ ดีมาก.

339
00:21:50,820 --> 00:21:52,594
ใช่ เราบันทึกไว้แล้ว
จนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

340
00:21:52,694 --> 00:21:54,939
- พวกคุณได้มาได้ยังไง?
- เราได้รับมันมาได้อย่างไร?

341
00:21:55,189 --> 00:21:59,318
ฟังนะ ฉันโทรหาบริกรแล้ว เธอก็รู้
เขาจึงขึ้นมาและเราซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ

342
00:21:59,523 --> 00:22:01,195
มันเยี่ยมมาก เราเพิ่งวาง
เงินบนเตียงเห็นไหม?

343
00:22:01,479 --> 00:22:03,412
แล้วเราก็อาบน้ำกันต่อ
มีน้ำทุกประเภท

344
00:22:03,423 --> 00:22:04,423
ไมค์จึงเริ่มตะโกนออกไป...

345
00:22:04,590 --> 00:22:06,715
ดูสิฉันแค่ตะโกนใส่เขาฉันพูด
ดูสิ วางมันไว้บนโต๊ะ

346
00:22:06,776 --> 00:22:08,044
because we left the money on the bed.

347
00:22:08,336 --> 00:22:10,592
อ่า มันเยี่ยมมาก
the guy actually left it.

348
00:22:11,034 --> 00:22:13,666
อวยพรให้โรซี่

349
00:22:16,986 --> 00:22:18,262
เอาล่ะมาเลย

350
00:22:18,529 --> 00:22:21,340
โอ้. ใช่. ถึงโรซี่.

351
00:22:21,881 --> 00:22:24,927
- โรซี่.
- โรซี่.

352
00:22:32,585 --> 00:22:33,707
Well that's good, isn't it?

353
00:22:34,152 --> 00:22:35,680
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

354
00:22:36,413 --> 00:22:39,200
ฟัง. พวกคุณรออยู่ที่นี่และ
ฉันจะลงไปชั้นล่าง ฉันจะกลับมาทันที

355
00:22:39,233 --> 00:22:40,192
อะไร

356
00:22:40,510 --> 00:22:44,254
Well you have champagne, and I'll
go down and get some caviar,

357
00:22:44,275 --> 00:22:46,824
because... well, that's what they
อยู่กับมันเสมอ

358
00:22:49,502 --> 00:22:50,744
Let's go to Rosie's, Kenny.

359
00:22:51,821 --> 00:22:53,381
I have got to tell you guys something.

360
00:22:53,824 --> 00:22:54,824
อะไร

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,300
อะไร

362
00:22:56,926 --> 00:23:02,006
เรา... เรามี... อืม
เราต้องทุบกระจกให้แตก

363
00:23:03,608 --> 00:23:04,819
ทำลายกระจก?

364
00:23:05,262 --> 00:23:06,318
ทำไม

365
00:23:06,536 --> 00:23:07,928
คุณต้องการทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

366
00:23:08,062 --> 00:23:10,681
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
คุณทุบกระจกเพื่อความโชคดี

367
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
ตกลง.

368
00:23:15,344 --> 00:23:16,478
เอาล่ะไปกันเลย

369
00:23:16,486 --> 00:23:18,547
ไมค์ คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร
เราจะถูกโยนออกไปจากที่นี่

370
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
ดูสิเขาบอกว่าทุบกระจก

371
00:23:19,604 --> 00:23:21,483
ฉันจึงทำกระจกแตก ตอนนี้มาเลย

372
00:23:21,490 --> 00:23:22,490
ถึงตาคุณแล้ว

373
00:23:22,664 --> 00:23:24,862
ฉันจะไม่ทำลาย
แก้ว นั่นเป็นใบ้

374
00:23:28,574 --> 00:23:29,901
คุณจะมาไหม?

375
00:23:30,001 --> 00:23:32,328
ฉัน ฉันต้องทำให้กระจกแตก

376
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
เอาน่า เคนนี่

377
00:23:34,008 --> 00:23:35,272
เพื่อโชคลาภ

378
00:23:35,854 --> 00:23:37,708
เคนนี่ คุณช่วยเร่งหน่อยได้ไหม?

379
00:23:45,291 --> 00:23:47,635
นี่จะเป็น
เยี่ยมมากพวกคุณ ไม่ใช่เหรอ?

380
00:23:48,077 --> 00:23:49,136
คุณไม่รู้เหรอ?

381
00:23:49,145 --> 00:23:51,430
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ นี่อาจจะเป็น
ครั้งแรกของเขากับผู้หญิง

382
00:23:51,450 --> 00:23:52,473
มันไม่ใช่.

383
00:23:52,623 --> 00:23:55,644
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีที่
เราสามคนจะอยู่ด้วยกันและทั้งหมด

384
00:23:55,668 --> 00:23:57,811
เคนนี่เป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นสถานที่แบบไหน?

385
00:23:58,062 --> 00:24:01,949
คือ...มืดแล้ว

386
00:24:02,049 --> 00:24:03,142
มืด?

387
00:24:03,276 --> 00:24:05,227
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณ
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

388
00:24:05,211 --> 00:24:06,420
- พวกเขาทำไม่ได้เหรอ?
- เอ่อ..

389
00:24:06,440 --> 00:24:08,477
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหมคุณ
เคยไปมาก่อนไหม?

390
00:24:08,921 --> 00:24:09,921
โอ้ใช่ แน่นอนว่าฉันมี

391
00:24:10,314 --> 00:24:11,851
โอ้ใช่? ที่ไหน?

392
00:24:12,334 --> 00:24:14,078
- กลับบ้าน.
- กลับบ้านไหน?

393
00:24:14,687 --> 00:24:16,955
- เอ่อ เลยผ่านสะพานไพค์ไปแล้ว
- ริมทะเลสาบ?

394
00:24:17,006 --> 00:24:18,641
- ใช่ ริมทะเลสาบ
- ด้านไหน? เหนือหรือใต้?

395
00:24:18,849 --> 00:24:20,751
นี่คืออะไร? ที่สาม
ปริญญาหรืออะไร?

396
00:24:20,826 --> 00:24:21,826
ที่ไหน?

397
00:24:21,940 --> 00:24:22,940
มาบอกเราสิ

398
00:24:23,913 --> 00:24:26,212
ฉันเกือบจะเข้าไปครั้งหนึ่งแล้ว

399
00:24:26,656 --> 00:24:28,684
มาเร็ว.

400
00:24:37,910 --> 00:24:40,362
ฉันเดาว่าพวกคุณคงรู้
ทริปนี้คงจะแพงนะ

401
00:24:40,454 --> 00:24:42,090
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราตรวจสอบที่สถานีขนส่ง

402
00:24:42,100 --> 00:24:43,732
ไนแองการาไม่ถึงหนึ่งเหรียญ

403
00:24:43,774 --> 00:24:46,509
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
การเข้าร้านโรซี่มีค่าใช้จ่ายเยอะนะรู้ไหม

404
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
คุณหมายถึงเหมือนค่าประกันใช่ไหม?

405
00:24:47,873 --> 00:24:50,281
แน่นอน. คุณคิดอย่างไร? พวกเขา
จะให้คุณเข้าไปฟรีเหรอ?

406
00:24:50,414 --> 00:24:52,881
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำเงินได้ครึ่งหนึ่ง
แค่ชาร์จคุณเพื่อเข้าไป

407
00:24:53,067 --> 00:24:54,844
ดูสิว่าจะราคาเท่าไหร่?

408
00:24:55,136 --> 00:24:56,478
แล้วพวกคุณมีเท่าไหร่ล่ะ?

409
00:24:56,921 --> 00:24:58,998
- ฉันได้ประมาณ $15
- ฉันได้สิบ

410
00:24:59,015 --> 00:25:02,960
นั่นเป็นปัญหา มีค่าใช้จ่ายอยู่ที่
อย่างน้อย $ 15 ต่อทุกอย่าง

411
00:25:03,336 --> 00:25:05,113
แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

412
00:25:09,609 --> 00:25:11,243
คุณได้รับเงินเพิ่ม $10 ใช่ไหม?

413
00:25:11,719 --> 00:25:14,738
- นั่นสำหรับชุดนอน
- คุณไม่จำเป็นต้องใส่ชุดนอนที่ร้าน Rosie's

414
00:25:14,964 --> 00:25:16,782
ดูสิแม่ให้ฉัน
เงินนั้นเพื่อซื้อบางส่วน

415
00:25:16,795 --> 00:25:18,801
- แต่คุณไม่จำเป็นต้องใส่ชุดนอน
- ใช่ฉันทำ.

416
00:25:18,811 --> 00:25:20,769
- คุณไม่ต้องการมัน
- โอ้ ใช่ เขาต้องการมัน

417
00:25:20,775 --> 00:25:22,938
- โอเค ฉันไม่ต้องการชุดนอน
- เขาไม่ต้องการพวกมัน

418
00:25:24,153 --> 00:25:27,692
ถ้าราคา $15 คุณจะทำได้ยังไง
สามารถที่จะไปหลายครั้ง

419
00:25:27,811 --> 00:25:28,811
พวกเขาให้ส่วนลดฉัน

420
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
- อะไร?
- อะไร?

421
00:25:30,336 --> 00:25:31,438
คุณหมายถึงอะไร?

422
00:25:31,538 --> 00:25:33,549
ใครเคยได้ยินเรื่อง ก
ส่วนลดในสถานที่แบบนั้นเหรอ?

423
00:25:33,555 --> 00:25:34,555
ใช่.

424
00:25:34,565 --> 00:25:36,702
เฮ้ ดูสิ พวกคุณถาม
ฉันและฉันบอกคุณแล้ว

425
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
ฉันไม่ได้หมายถึงสาวๆ
ฉันหมายถึงที่ประตู

426
00:25:40,539 --> 00:25:43,625
พวกเขาหักค่าประกันให้ฉัน
เพราะผมเป็นลูกค้าประจำ

427
00:25:44,435 --> 00:25:45,794
โอ้...

428
00:25:46,253 --> 00:25:47,589
คุณคิดว่าคุณจะได้ไหม
เราเข้าฟรีด้วยเหรอ?

429
00:25:47,613 --> 00:25:49,723
ใช่. ใช่อาจจะ.

430
00:25:50,691 --> 00:25:54,970
<i>โค้ชเกรย์ฮาวด์ 63 สำหรับโรเชสเตอร์
ออลบานี และนิวยอร์ก</i>

431
00:25:54,978 --> 00:25:57,181
<i>กำลังขึ้นเครื่องที่ชานชาลาที่ 6</i>

432
00:25:57,615 --> 00:25:59,725
<i>โปรดผู้โดยสารบนเรือทุกคน</i>

433
00:26:03,729 --> 00:26:05,506
คงอีกไม่นานแล้วใช่ไหม?

434
00:26:05,949 --> 00:26:07,650
แอตทาบอย, เคนนี่.

435
00:26:08,276 --> 00:26:11,111
ฉันต้องหาอะไรมาอ่าน
เอ่อ คุณต้องการอะไรไหม?

436
00:26:11,118 --> 00:26:12,154
นา

437
00:26:18,986 --> 00:26:21,872
เฮ้. ไอ้หนู มันคงไม่นานหรอก
ตอนนี้ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นฮะ?

438
00:26:21,956 --> 00:26:23,123
เพื่อนคุณก็รู้

439
00:26:23,130 --> 00:26:24,958
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงร้าน Rosie's

440
00:26:26,657 --> 00:26:28,420
เฮ้ ผู้หญิงแบบไหนกันนะ
คุณจะได้รับ?

441
00:26:29,246 --> 00:26:31,006
ฉันไม่รู้. ขอฉันคิดดูก่อน

442
00:26:32,000 --> 00:26:34,101
ฉันชอบพวกเขารัดรูปและเรียวยาว

443
00:26:35,327 --> 00:26:39,765
เรียวและเรียว?
- ใช่. ฉันชอบพวกเขาที่มีผมสีแดงเหมือนกัน

444
00:26:39,990 --> 00:26:41,461
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณชอบคนผมแดงผอม

445
00:26:41,905 --> 00:26:43,852
ฉันไม่ได้บอกว่าผอม ฉันบอกว่าผอม

446
00:26:44,128 --> 00:26:45,312
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง

447
00:26:45,922 --> 00:26:47,393
คุณชอบแบบไหน?

448
00:26:47,837 --> 00:26:50,609
สีบลอนด์. สีบลอนด์เล็กน้อยที่ดี

449
00:26:52,862 --> 00:26:54,404
เหมือนอันนั่นนะ

450
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
- คุณชอบพวกเขาอวบใช่ไหม?
- อวบอ้วน?

451
00:27:02,924 --> 00:27:03,924
เธอไม่ได้อวบอ้วน

452
00:27:03,956 --> 00:27:05,666
เธอแค่ไม่ผอม นั่นคือทั้งหมดที่

453
00:27:06,909 --> 00:27:10,994
<i>โค้ชเกรฮาวด์หมายเลข 21
สำหรับคลีฟแลนด์และชิคาโก</i>

454
00:27:11,000 --> 00:27:13,257
<i>กำลังขึ้นเครื่องที่ชานชาลา 3</i>

455
00:27:13,861 --> 00:27:16,176
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจด้วยซ้ำว่า
เธอมีผมสีเขียว

456
00:27:16,185 --> 00:27:18,011
ตราบใดที่เธอได้รับทุกสิ่งทุกอย่าง

457
00:27:18,011 --> 00:27:21,139
ขวา. เฮ้ สิ่งที่คุณทำ
สาวคนแรกหน้าตาเป็นยังไง?

458
00:27:21,257 --> 00:27:23,233
- ฮะ?
- คุณบอกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณ

459
00:27:23,284 --> 00:27:25,486
- มันคือใคร?
- โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก ไมค์

460
00:27:25,495 --> 00:27:27,145
ใช่ ฉันรู้จักทุกคนที่คุณรู้จัก

461
00:27:27,150 --> 00:27:28,150
คุณรู้จัก เจน เชีย ไหม?

462
00:27:28,772 --> 00:27:31,033
- ไม่
- ดูสิ คุณไม่รู้จักทุกคนที่ฉันรู้จัก

463
00:27:31,045 --> 00:27:36,530
โซฟาเกรฮาวด์หมายเลข 118 สำหรับไนแอการา
ขณะนี้ฟอลส์ขึ้นเครื่องที่ชานชาลา 1

464
00:27:37,014 --> 00:27:39,616
นั่นคือเรา โรซี่ เรามาแล้วนะ

465
00:27:39,692 --> 00:27:44,288
เคนนี่ เฮ้ สาวๆ เหล่านี้
พวกเขาสวยจริงๆ เหรอ?

466
00:27:44,738 --> 00:27:48,500
พวกเขาไม่ได้สวยงามทั้งหมด
ใช่แล้ว พวกเขาไม่เป็นไร

467
00:27:49,059 --> 00:27:50,169
คุณได้รับทางเลือกของคุณหรือไม่?

468
00:27:51,562 --> 00:27:53,922
ใช่แล้ว คุณมีสิทธิ์เลือก
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

469
00:27:55,132 --> 00:27:56,467
โอ้ ฉันไม่ได้กังวลหรืออะไรเลย

470
00:27:56,542 --> 00:27:57,551
ฉันแค่สงสัยว่า

471
00:27:58,010 --> 00:27:59,929
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้รับอันนั้น
ไม่ชอบพูด?

472
00:28:00,609 --> 00:28:01,697
พูดคุย?

473
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
คุณจะไม่ไปที่นั่นเพื่อพูดคุย

474
00:28:04,700 --> 00:28:08,520
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณอยากคุย
โทรหาพวกเขาทางโทรศัพท์

475
00:28:09,388 --> 00:28:13,400
เอาล่ะถ้าคุณได้รับ
ที่ไม่ชอบพูด...ก็...

476
00:28:14,047 --> 00:28:16,236
ฉันหมายถึงคุณซื้อขายได้ไหม
เธอเข้ามาหาอีกคนเหรอ?

477
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
ฉันก็ชอบผู้หญิงคนหนึ่งเสมอ
นั่นคือนักสนทนาที่ดี

478
00:28:24,078 --> 00:28:26,538
เฮ้ ดูสิ ทอมมี่ อย่าอารมณ์เสียกับมัน

479
00:28:26,614 --> 00:28:30,000
ถ้าอยากคุยกับสาวๆจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่ามาคุยกันเถอะ

480
00:28:30,100 --> 00:28:31,659
- แล้วพวกเขาจะคุยกับคุณ
- ใช่?

481
00:28:33,312 --> 00:28:35,380
คุณพูดถึงอะไร?

482
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
ฉันขอสลึงหน่อยได้ไหม?

483
00:30:10,834 --> 00:30:11,893
โอ้ขอบคุณ

484
00:30:13,270 --> 00:30:16,089
เฮ้ นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับไนแอการา
และมีจุดที่น่าสนใจทั้งหมด

485
00:30:16,140 --> 00:30:17,607
ดูว่าคุณสามารถหาร้าน Rosie's ได้หรือไม่

486
00:30:17,615 --> 00:30:18,817
เอาล่ะพวกคุณ!

487
00:30:25,074 --> 00:30:26,158
เฮ้!

488
00:30:27,384 --> 00:30:30,720
มันบอกไว้ตรงนี้ว่า 40 ล้านแกลลอน
น้ำไหลผ่านน้ำตกทุกนาที

489
00:30:30,754 --> 00:30:32,981
ใช่? นั่นทำอะไร
ออกกำลังกายให้ได้ภายในหนึ่งเดือนใช่ไหม?

490
00:30:38,411 --> 00:30:39,929
ว้าว สะพานนี้สูงจริงๆ

491
00:30:40,021 --> 00:30:42,157
ใช้เวลาเก้าวินาทีสำหรับฉัน
หมากฝรั่งเพื่อตีน้ำ

492
00:30:52,951 --> 00:30:55,436
เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังยืนอยู่ในสอง
ประเทศในเวลาเดียวกัน

493
00:30:58,047 --> 00:31:00,174
มานี่สิพวกคุณ
แม่บ้านแห่งสายหมอก.

494
00:31:03,128 --> 00:31:04,646
- อะไร?
- ดู.

495
00:31:05,489 --> 00:31:08,745
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ Maid of the Mist กลับมา
บ้าน มันไปอยู่ใต้น้ำตก

496
00:31:09,067 --> 00:31:10,894
อ้าว คุณบ้าไปแล้ว มันจะจม

497
00:31:10,911 --> 00:31:13,188
ไม่มีการล้อเล่น ตรงใต้น้ำตก

498
00:31:13,346 --> 00:31:14,469
มาเร็ว.

499
00:31:16,208 --> 00:31:17,775
เฮ้ เราควรเข้าไปตรงนั้นนะ

500
00:31:32,441 --> 00:31:33,583
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:31:33,683 --> 00:31:35,243
พวกเขากำลังถามคำถามกับทุกคน

502
00:31:35,343 --> 00:31:36,878
ทำไมพวกเขาถึงหยุดพวกเรา เคนนี่?

503
00:31:37,487 --> 00:31:39,339
พวกเขาทำเสมอ
พวกเขาทำเสมอ

504
00:31:39,606 --> 00:31:41,993
พวกเขาไม่ได้หยุดเรากลับ
ที่ศุลกากรสหรัฐฯ

505
00:31:42,436 --> 00:31:45,553
พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะจากไป
แค่ใครเข้ามา..

506
00:31:45,558 --> 00:31:46,479
ทำไม?

507
00:31:46,496 --> 00:31:48,402
ฉันมีลักษณะอย่างไร? เดอะ รอยัล เมาตีส์?

508
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

509
00:31:57,023 --> 00:31:59,567
- คุณเป็นพลเมืองของประเทศใด?
- สหรัฐอเมริกา.

510
00:31:59,984 --> 00:32:00,984
- และคุณ?
- ฉันด้วย.

511
00:32:01,068 --> 00:32:02,858
วัตถุประสงค์ของการมาเยือนแคนาดาของคุณคืออะไร?

512
00:32:03,038 --> 00:32:04,521
- เรากำลังมองหา...
- เราเป็นเพียงการมองเห็น.

513
00:32:04,914 --> 00:32:07,083
- คุณเป็นพลเมืองของประเทศใด?
- สหรัฐอเมริกา.

514
00:32:07,492 --> 00:32:10,161
- คุณวางแผนที่จะอยู่ในแคนาดานานแค่ไหน?
- แค่วันนี้.

515
00:32:13,707 --> 00:32:14,749
สวัสดี

516
00:32:16,443 --> 00:32:19,337
- ไอ้หนู นั่นมันน่ากลัวมาก
- แค่คิดว่าเราอยู่ต่างประเทศ

517
00:32:19,713 --> 00:32:21,130
เฮ้ ไปดู Maid of Mist กันดีกว่า

518
00:32:21,138 --> 00:32:24,092
เราไม่ได้มาไกลถึงที่นี่เลย
นั่งเรือที่มีน้ำขัง

519
00:32:45,163 --> 00:32:47,246
ชาวแคนาดาไม่ดู
แตกต่างจากใครๆ

520
00:32:47,690 --> 00:32:49,492
แล้วทางไหนไปร้านโรซี่ล่ะ?

521
00:32:50,427 --> 00:32:52,161
- ฟัง.
- ใช่?

522
00:32:54,914 --> 00:32:57,166
- อ๋อ ทางนั้นครับ
- ไกลแค่ไหน?

523
00:32:57,225 --> 00:32:59,494
เฮ้ คุณไม่เคยได้รับ
เบื่อกับการถามคำถามเหรอ?

524
00:32:59,594 --> 00:33:00,883
คุณโกรธอะไรบางอย่างเคนนี่?

525
00:33:00,908 --> 00:33:03,781
ไม่ แต่พวกคุณเป็น
ทำตัวเหมือนพวกอสูรทางเพศ

526
00:33:04,624 --> 00:33:05,965
ยังไงก็ยังเช้าอยู่นะ

527
00:33:06,409 --> 00:33:07,750
มาดูกันสักพัก

528
00:33:08,193 --> 00:33:09,688
มีเป็นล้านสิ่งที่ต้องทำ

529
00:33:09,700 --> 00:33:10,764
ชอบอะไร?

530
00:33:10,864 --> 00:33:12,574
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู

531
00:33:52,481 --> 00:33:53,531
ฟังนะ เคนนี่

532
00:33:53,600 --> 00:33:56,993
ฉันพอแล้วกับพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งแห่งนี้
สิ่งของ ฉันต้องการของจริงตอนนี้

533
00:33:57,119 --> 00:33:58,875
ยังมีอะไรให้ดูอีกมากไมค์

534
00:34:57,963 --> 00:34:59,806
โอ้ว้าว นั่นเป็นเรื่องจริงๆเหรอ?

535
00:34:59,832 --> 00:35:01,933
ลองนึกภาพว่าจะไปในถังไหม?

536
00:35:50,549 --> 00:35:52,609
ไม่สวยเหรอที่รัก?

537
00:36:05,756 --> 00:36:09,751
ดูสิ เราอยู่เหนือน้ำตกแล้ว
ใต้น้ำตก ด้านหลังน้ำตก

538
00:36:09,800 --> 00:36:12,273
เราเคยไปทุกที่
ในเมืองนี้ ยกเว้นของโรซี่

539
00:36:12,717 --> 00:36:14,363
ดูสิ เรากินและพักผ่อนแล้ว

540
00:36:14,806 --> 00:36:16,966
งั้นเราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

541
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
พักผ่อนหรือยัง?

542
00:36:18,407 --> 00:36:20,829
ฉันถูกบุชจริงๆหลังจากนั้น
ทั้งหมดนี้เดินไปรอบๆ

543
00:36:20,837 --> 00:36:22,744
ทำไมเราไม่นั่งพักผ่อนตรงนี้สักหน่อยล่ะ

544
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพักผ่อน

545
00:36:25,367 --> 00:36:27,977
- ฉันขอทำฮอทด็อกให้เสร็จได้ไหม?
-กินระหว่างทาง.

546
00:36:28,153 --> 00:36:30,171
เอาล่ะ ใช่ไหม? ทอมมี่.

547
00:36:33,884 --> 00:36:34,884
ถือมันไว้

548
00:36:35,234 --> 00:36:36,486
เกิดอะไรขึ้น?

549
00:36:36,586 --> 00:36:38,455
นั่นแรนดี้ บาร์เร็ตต์

550
00:36:40,407 --> 00:36:42,934
- ใครคือแรนดี้ บาร์เร็ตต์?
- เธออยู่ในชั้นเรียนชีววิทยาของฉัน

551
00:36:43,050 --> 00:36:44,969
เธอมีปากที่ใหญ่ที่สุดในโรงเรียน

552
00:36:45,000 --> 00:36:48,540
ถ้าเธอเห็นฉันเธอจะบอกคนของฉัน
พวกเขาจะพบว่าเราอยู่บนนี้

553
00:37:02,112 --> 00:37:03,221
มาเร็ว!

554
00:37:45,555 --> 00:37:46,931
มันเป็นอย่างนั้น

555
00:38:17,679 --> 00:38:19,047
เฮ้ รอสักครู่

556
00:38:19,206 --> 00:38:21,566
เราก็ขึ้นมาเหมือนกัน
ถนนเมื่อประมาณ 10 นาทีที่แล้ว

557
00:38:21,575 --> 00:38:22,717
ใช่แล้ว ฉันรู้

558
00:38:23,134 --> 00:38:25,595
ฉันพยายามจะสั้น
ตัดแล้วฉันก็สับสน

559
00:38:25,854 --> 00:38:28,181
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปดีกว่า
พวกคุณทำตามวิธีปกติ

560
00:38:37,874 --> 00:38:39,150
มันเป็นอย่างนั้น

561
00:38:39,476 --> 00:38:42,137
ฉันเหนื่อยมาก ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
เข้านอนเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

562
00:38:42,437 --> 00:38:44,239
นั่นคือความคิด ทอมมี่

563
00:39:01,882 --> 00:39:03,341
นั่นมัน!

564
00:39:09,531 --> 00:39:12,433
นี่แหละครับ. เพื่อนๆ นี่คือของโรซี่

565
00:39:12,559 --> 00:39:13,650
อะไร

566
00:39:13,910 --> 00:39:15,353
กองขยะเก่าสกปรกนี้เหรอ?

567
00:39:17,981 --> 00:39:19,799
แต่เคนนี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

568
00:39:19,849 --> 00:39:21,693
โอ้. โอ้ พวกเขาคงจะบุกเข้าไปในสถานที่นั้นแล้ว

569
00:39:22,026 --> 00:39:23,903
- บุกเหรอ?
- ใช่.

570
00:39:26,381 --> 00:39:28,408
Geez ของโชคเน่าทั้งหมด

571
00:39:28,909 --> 00:39:31,077
ไอ้หนู เมื่อพวกเขาบุกโจมตีสถานที่แห่งหนึ่ง
พวกเขาบุกโจมตีมันจริงๆ

572
00:39:31,182 --> 00:39:33,246
ฟังนะ เคนนี่ พวกเขาเอาป้ายลงด้วย

573
00:39:33,380 --> 00:39:34,847
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

574
00:39:34,956 --> 00:39:37,208
ใช่. นั่นสิ เยี่ยมเลย

575
00:39:37,208 --> 00:39:39,536
ใช่แล้ว เรามาจนหมดแล้ว
อยู่ที่นี่เพื่ออะไรอย่างแน่นอน

576
00:39:39,636 --> 00:39:42,514
- เฮ้ ซิลเวอร์สปริงส์อยู่เสมอ
- เอาล่ะ คลั่งไคล้ซิลเวอร์สปริงส์แล้ว

577
00:39:42,614 --> 00:39:45,383
เฮ้ คุณจะทำร้ายฉันเพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้วางแผนหรืออะไรเลย

578
00:39:46,092 --> 00:39:47,519
นี่คงไม่ใช่อันเดียวใช่ไหม?

579
00:39:47,844 --> 00:39:49,637
ฉันหมายถึงมันต้องมีที่อื่นแถวๆ นี้เหรอ?

580
00:39:49,955 --> 00:39:52,166
ใช่ แน่นอน เคนนี่ ต้องมีหลายสิบคน

581
00:39:52,610 --> 00:39:55,101
- นี่เป็นคนเดียวที่คุณรู้จักเหรอ?
- ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

582
00:39:55,243 --> 00:39:56,686
คุณคิดว่าเราจะหาที่อื่นได้ไหม?

583
00:39:57,743 --> 00:39:59,154
แน่นอน. ทำไมไม่?

584
00:39:59,597 --> 00:40:02,692
แล้วยังไงล่ะ? เราถามใครสักคนมั้ย?

585
00:40:05,654 --> 00:40:07,614
ใช่ ไปถามเขาสิ

586
00:40:10,367 --> 00:40:12,869
ฉันไม่สามารถไปถามคนแปลกหน้าได้เลย
บางอย่างเช่นนั้น

587
00:40:12,900 --> 00:40:14,871
แน่นอนคุณทำได้ เขาดูเหมือน
ผู้ชายที่จะรู้

588
00:40:14,880 --> 00:40:16,573
- แค่ขึ้นไปถามเขา
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

589
00:40:16,580 --> 00:40:19,208
- ใช่ มาเลย ไปต่อ.
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

590
00:40:23,730 --> 00:40:26,132
ครับท่าน. ขออนุญาต. ก็...

591
00:40:26,166 --> 00:40:28,551
ของฉัน... เพื่อนของฉันและฉัน
เรามาใหม่ในเมืองนี้

592
00:40:28,560 --> 00:40:29,844
ฉัน เรา... อืม

593
00:40:30,728 --> 00:40:32,595
- คือเราสงสัยว่า...
- เอ่อฮะ?

594
00:40:33,615 --> 00:40:34,916
ก็...

595
00:40:36,017 --> 00:40:38,353
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
ได้โปรดเป็นบ้านโสเภณีที่ใกล้ที่สุดใช่ไหม?

596
00:40:44,426 --> 00:40:45,693
แน่นอน.

597
00:40:54,586 --> 00:40:57,205
จะเห็นว่ายิ่งใหญ่ขนาดนี้
บ้านตรงหัวมุม

598
00:41:01,595 --> 00:41:03,894
โอ้. และเด็กผู้ชายจริงๆ ขอบคุณมาก.

599
00:41:03,987 --> 00:41:06,506
- อย่าพูดถึงมัน.
- โอ้จริงเหรอ. จริงหรือ. ขอบคุณล้าน

600
00:41:06,515 --> 00:41:10,176
นั่นเยี่ยมจริงๆ เฮ้.
เราเข้าใจแล้ว

601
00:41:10,185 --> 00:41:12,971
- ไอ้หนู นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขาอย่างแน่นอน
- เฮ้ มาเลย ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

602
00:41:28,461 --> 00:41:30,722
ไอ้หนู มันมีสีสันมากกว่าของโรซี่มาก

603
00:41:31,072 --> 00:41:34,200
- มันเป็นเพียงห้างสรรพสินค้า.
- ฉันรู้แล้ว

604
00:41:34,659 --> 00:41:36,870
ผู้ชายคนนั้นกำลังสวมฉันอยู่

605
00:41:46,313 --> 00:41:48,589
ขอโทษครับท่าน ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณสามารถบอกเรา...

606
00:41:52,906 --> 00:41:54,512
นั่นเยี่ยมมาก มานี่สิพวกคุณ

607
00:41:54,612 --> 00:41:56,931
ฉันรู้ว่าคนหนึ่งอยู่ที่ไหน
มาเลยตามฉันมา

608
00:42:07,751 --> 00:42:09,101
เฮ้ ตอนนี้แหละ

609
00:42:09,461 --> 00:42:12,572
- นี่ดูไม่เหมือนเลย
- ใช่? คุณจะรู้ได้อย่างไร?

610
00:42:14,482 --> 00:42:16,259
ว้าว ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นแบบนั้น

611
00:42:16,359 --> 00:42:18,661
- ใช่ มาเลย
- เฮ้รอ

612
00:42:18,895 --> 00:42:20,215
ด้วยโชคที่เรามี

613
00:42:20,220 --> 00:42:22,690
ทำไมเราไม่ไปต่อล่ะ
Maid of the Mist และเรียกมันว่าวัน?

614
00:42:22,999 --> 00:42:25,037
ฉันรู้สึกว่าโชคของเราเปลี่ยนไป
มาเร็ว.

615
00:42:25,093 --> 00:42:28,755
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งวันที่เลวร้าย
เป็นวันที่เลวร้าย เราใจร้าย

616
00:43:50,754 --> 00:43:51,966
นี่คือสถานที่

617
00:43:52,672 --> 00:43:54,423
- มันคือ?
- แน่นอน.

618
00:43:54,666 --> 00:43:57,844
- เฮ้ โรซี่ข้างในหน้าตาแบบนี้เหรอ?
- ไม่แน่.

619
00:43:57,900 --> 00:43:59,762
ไม่แน่นอน ไอ้โง่ นี่คือบาร์

620
00:43:59,996 --> 00:44:03,099
แต่สาวคนไหนที่ทำงานที่นี่
ก็เหมือนกับเด็กผู้หญิงจากโรซี่

621
00:44:04,125 --> 00:44:05,143
อืม

622
00:44:08,493 --> 00:44:10,106
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

623
00:44:14,043 --> 00:44:15,820
ใช่ เธอเรียบร้อย

624
00:44:17,280 --> 00:44:19,579
คุณไม่คิดว่าเธอเป็น
แก่เกินไปหน่อยสำหรับพวกคุณเหรอ?

625
00:44:19,923 --> 00:44:21,494
ไม่ใช่สำหรับฉัน

626
00:44:25,105 --> 00:44:28,457
ใช่ แต่ฉันได้ลองแล้ว
หมายเลขนั้น ไม่มีคำตอบ

627
00:44:28,833 --> 00:44:31,045
คุณคิดอย่างใด
ที่อื่นที่เขาอาจจะอยู่?

628
00:44:31,389 --> 00:44:33,170
มันสำคัญมาก

629
00:44:39,652 --> 00:44:40,928
เฮ้ บาร์เทนเดอร์!

630
00:44:42,514 --> 00:44:45,683
- เอ่อ เบียร์สามขวด
- เอ่อ ฉันอยากได้หมอเปปเปอร์มากกว่า

631
00:44:46,576 --> 00:44:49,087
เอาล่ะ. มาดูตัวตนของคุณกันดีกว่า

632
00:44:49,587 --> 00:44:52,690
โอ้. คือเราไม่ได้เอาอะไรมาด้วย
เราเป็นนักท่องเที่ยว คนอเมริกัน.

633
00:44:52,700 --> 00:44:57,111
ตอนนี้คุณต้องมีบางอย่าง
ของการระบุตัวตนเช่นใบขับขี่?

634
00:44:57,153 --> 00:44:58,671
เอ่อไม่มี เราไม่ขับรถ

635
00:44:58,988 --> 00:45:01,449
โอเค เด็กๆ คุณเคยมี
ความสนุกของคุณ ถอยออกไป.

636
00:45:03,393 --> 00:45:05,953
คุณไม่จำเป็นต้องหยาบ
เกี่ยวกับมัน แค่ขอให้เราออกไป

637
00:45:05,960 --> 00:45:07,346
- ใจเย็นๆ
- ชายร่างใหญ่!

638
00:45:07,360 --> 00:45:09,507
- วิธีที่ดีในการปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านที่เป็นมิตร!
- ใจเย็นๆ

639
00:45:10,383 --> 00:45:12,560
ลองหาเขาดูไหม?

640
00:45:12,794 --> 00:45:15,094
ขอเบอร์ที่สามารถติดต่อได้นะครับ

641
00:45:15,338 --> 00:45:17,532
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกไม่กี่นาที

642
00:45:18,716 --> 00:45:20,468
เฮ้ ที่รัก คุณดีเกินไปสำหรับสถานที่แห่งนี้

643
00:45:20,643 --> 00:45:23,647
ทำไมไม่มาอเมริกาล่ะ.
ผู้คนมีมารยาทที่ไหน?

644
00:45:28,885 --> 00:45:30,211
สิ่งที่วางลง

645
00:45:30,220 --> 00:45:32,296
ลืมไป มันต้องมี
มีบาร์หลายสิบแห่งแถวนี้

646
00:45:32,305 --> 00:45:34,649
- เราจะพบอันหนึ่ง
- อย่าสั่งเบียร์ครั้งต่อไป

647
00:45:35,467 --> 00:45:38,444
หนุ่มๆ? ขออนุญาต.

648
00:45:38,678 --> 00:45:41,864
- คุณจะไปอเมริกาจริงๆเหรอ?
- เราจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

649
00:45:41,965 --> 00:45:44,200
- คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?
- เราจะทำอย่างแน่นอน

650
00:45:44,342 --> 00:45:47,019
- เอาล่ะ คุณจะรอที่นี่สักครู่ไหม?
- เอ่อคุณจะไปไหน?

651
00:45:47,025 --> 00:45:48,450
ฉันแค่จะโทรศัพท์ไป

652
00:45:48,460 --> 00:45:49,905
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- กลับมาแล้ว.

653
00:45:51,892 --> 00:45:54,001
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พระเจ้า เธอสวยนะ

654
00:45:54,050 --> 00:45:55,695
- หน้าอะไรอย่างนี้!
- ฉันรู้ว่าเราจะพบมัน

655
00:45:55,700 --> 00:45:57,421
ฉันไม่รู้พวกคุณ ดูสิ
มันค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน

656
00:45:57,430 --> 00:46:00,299
มันเป็นอย่างนั้นทอมมี่ พวกเขาเพิ่งมา
ขึ้นอยู่กับคุณและพูดขอโทษ

657
00:46:00,315 --> 00:46:02,571
บางทีเธออาจจะอยากจะข้ามไป
ชายแดนกับเรา ไมค์!

658
00:46:02,600 --> 00:46:03,600
ผู้ชาย แล้วไงล่ะ?

659
00:46:03,978 --> 00:46:05,788
แล้วถ้าถามผมล่ะก็
ฉันคิดว่าเธอเป็นชาวรัสเซีย

660
00:46:05,800 --> 00:46:07,723
เธอแค่ใช้เราเพื่อให้ได้มา
เธอข้ามพรมแดน

661
00:46:08,082 --> 00:46:10,184
เคยเห็นคนรัสเซียมั้ย.
นั่นดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ?

662
00:46:10,190 --> 00:46:11,420
เธอพูดเหมือนคนรัสเซียหรือเปล่า?

663
00:46:11,503 --> 00:46:13,350
คุณรู้ว่าเธอเป็นใคร
ตอนนี้โทรมาเหรอ?

664
00:46:13,380 --> 00:46:15,164
ใช่ เธออาจจะยกเลิกไปแล้ว
นัดอื่น

665
00:46:15,180 --> 00:46:16,507
คิดว่าเธอจะได้ประโยชน์จากเรามากกว่านี้เหรอ?

666
00:46:16,716 --> 00:46:17,734
ไมค์!

667
00:46:17,967 --> 00:46:19,202
เธออาจจะโทรหาผู้ติดต่อของเธอ

668
00:46:19,215 --> 00:46:21,909
พูดว่า 'ดูสิ ฉันมีไอ้โง่สามตัวนั่นล่ะ'
ลักลอบนำฉันข้ามชายแดน

669
00:46:22,009 --> 00:46:24,232
- ไม่ เธอไม่ใช่
- เคนนี่. ฟัง.

670
00:46:24,250 --> 00:46:27,401
มันดูไม่แปลกสำหรับคุณเลยเหรอ
เธอไม่ได้ชวนเราขึ้นห้องเธอเหรอ?

671
00:46:27,415 --> 00:46:28,415
- คุณรู้ไหม...
- ฉันพร้อมแล้ว.

672
00:46:28,486 --> 00:46:29,486
เราจะไปกันไหม?

673
00:46:29,618 --> 00:46:30,653
ทุกที่ที่คุณต้องการ

674
00:46:31,097 --> 00:46:33,791
- คุณเคยไปอเมริกามาก่อนหรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่มี

675
00:46:36,152 --> 00:46:38,750
เนื่องจากเราจะร่วมเดินทางกัน
ฉันคิดว่าฉันควรรู้ชื่อของคุณ

676
00:46:38,758 --> 00:46:39,758
ฉันชื่อไมค์

677
00:46:40,389 --> 00:46:42,270
ฉันชื่อเคนนี่ เขาคือทอมมี่ คุณชื่ออะไร

678
00:46:42,300 --> 00:46:44,176
- แอนนา.
- เป็นชื่อที่น่ารัก.

679
00:46:44,552 --> 00:46:45,803
คุณนามสกุลอะไรแอนนา?

680
00:46:45,902 --> 00:46:46,902
แค่แอนนา

681
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
คุณเป็นคนรัสเซียหรือเปล่า?

682
00:46:48,853 --> 00:46:50,580
ไม่ ฉันไม่ใช่คนรัสเซีย

683
00:46:50,600 --> 00:46:53,291
- เขามีอารมณ์ขันแปลกๆ
- เขาเป็นแค่เด็ก.

684
00:47:45,922 --> 00:47:47,073
หนุ่มๆ.

685
00:47:49,260 --> 00:47:51,994
ก่อนที่เราจะไปต่อเรื่องนี้
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

686
00:47:52,003 --> 00:47:53,709
คุณอาจจะมีปัญหา
ข้ามไปกับฉัน

687
00:47:53,754 --> 00:47:55,664
- ฉันบอกคุณแล้ว
- หุบปาก.

688
00:47:55,740 --> 00:47:57,166
ฉันไม่มีหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย

689
00:47:57,190 --> 00:47:59,210
คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือเดินทาง
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

690
00:47:59,277 --> 00:48:00,361
คุณเป็นคนอเมริกัน

691
00:48:00,370 --> 00:48:01,929
ชาวแคนาดากลับไปแล้ว
และออกไปตลอดเวลา

692
00:48:02,180 --> 00:48:04,217
ฉันไม่ใช่ชาวแคนาดา ฉันเป็นคนอังกฤษ

693
00:48:04,250 --> 00:48:06,717
ดูสิ แค่เดินผ่านไป
พวกเขาจะไม่ขอหนังสือเดินทาง

694
00:48:07,794 --> 00:48:10,355
เฮ้. ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้?

695
00:48:10,463 --> 00:48:13,541
ถ้าพวกเขาหยุดเรา พวกเขาจะสังเกตเห็น
สำเนียงของฉันและขอหนังสือเดินทางของฉัน

696
00:48:13,541 --> 00:48:15,080
ก็แค่ไม่พูดอะไร

697
00:48:15,092 --> 00:48:16,727
หากพวกเขาถามคุณบางอย่าง
เราจะคุยกับคุณ

698
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดไว้
ถ้าเราทุกคนไปเป็นกลุ่ม

699
00:48:18,721 --> 00:48:20,366
เราบอกได้เลยว่าคุณหูหนวกและเป็นใบ้

700
00:48:20,410 --> 00:48:21,400
ใช่.

701
00:48:21,440 --> 00:48:23,567
หรือเราจะบอกพวกเขาว่าเธอมี
กล่องเสียงอักเสบหรืออะไรบางอย่าง

702
00:48:25,386 --> 00:48:27,029
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาคุณข้ามไป

703
00:48:27,100 --> 00:48:29,281
เพียงแค่ส่งยิ้มให้พวกเขา
พวกเขาจะให้คุณผ่าน

704
00:48:29,415 --> 00:48:31,009
ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

705
00:48:31,033 --> 00:48:33,436
เพราะถ้าฉันถูกจับได้
คุณอาจประสบปัญหา

706
00:48:33,536 --> 00:48:35,746
เราอาจจะเดือดร้อนก็อยู่ตรงนี้เถอะ

707
00:48:35,989 --> 00:48:36,989
ฉันไม่กังวลเลย

708
00:48:37,296 --> 00:48:39,250
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน มาเร็ว.

709
00:49:01,381 --> 00:49:02,439
เฮ้ ไมค์

710
00:49:08,997 --> 00:49:12,133
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ลักลอบขนคนข้ามแดน

711
00:49:12,140 --> 00:49:14,046
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเรา
มาที่นี่เพื่อรับหญิงสาว

712
00:49:14,490 --> 00:49:16,637
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร? ยีราฟ?

713
00:49:17,638 --> 00:49:19,851
แล้วถ้าเราพาเธอข้ามไปล่ะจะเป็นอย่างไร?

714
00:49:20,294 --> 00:49:23,586
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? เราช่วยเธอหน่อย
และเธอก็ช่วยเราสามประการ

715
00:49:23,686 --> 00:49:26,464
ไม่เธอจะไม่ วันที่แย่ก็คือวันที่แย่

716
00:49:26,908 --> 00:49:29,049
เราควรจะไปต่อได้แล้ว
สาวใช้แห่งสายหมอก

717
00:49:29,100 --> 00:49:30,810
ถ้าพูดถึง Maid of the Mist
อีกครั้งหนึ่ง

718
00:49:30,820 --> 00:49:31,927
ฉันจะคาดเข็มขัดให้คุณ

719
00:49:36,182 --> 00:49:38,768
ฟังนะ ถ้าพวกเขาถามอะไรเธอ
มันจะเป็นที่ที่เธอจากมาใช่ไหม?

720
00:49:38,801 --> 00:49:39,801
ใช่.

721
00:49:39,844 --> 00:49:42,200
ดังนั้นถ้าเธอพูดอะไรสักแห่ง
ในอเมริกาก็แค่นั้นแหละ

722
00:49:42,255 --> 00:49:44,940
- แล้วสำเนียงของเธอล่ะ?
- ก็แค่คำเดียวเท่านั้น

723
00:49:44,960 --> 00:49:47,259
ลองหาเมืองที่เธอพูดได้
ไม่มีสำเนียงเลยเหรอ?

724
00:49:47,530 --> 00:49:49,695
อืม แล้วซินซินแนติล่ะ?

725
00:49:50,046 --> 00:49:52,364
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับคนอเมริกันที่จะพูด

726
00:49:52,640 --> 00:49:54,276
ทำไมคุณไม่ลองอินเดียแนโพลิสล่ะ?

727
00:49:54,300 --> 00:49:56,285
เอาน่า ไมค์ นี่มันเรื่องจริงจัง

728
00:50:00,364 --> 00:50:02,124
ลองพูดว่าบอสตัน

729
00:50:02,458 --> 00:50:03,799
บอสตัน

730
00:50:03,859 --> 00:50:05,085
เฮ้ นั่นค่อนข้างดี

731
00:50:05,177 --> 00:50:07,296
ทำไมแม้แต่ชาวบอสตันก็ฟังดูตลกดี

732
00:50:07,963 --> 00:50:09,715
ถ้าพวกเขาถามฉันอย่างอื่นล่ะ?

733
00:50:10,132 --> 00:50:11,132
อย่าพูดอะไรเลย

734
00:50:11,133 --> 00:50:12,593
เราจะตอบทุกคำถาม

735
00:50:13,144 --> 00:50:14,512
มาเร็ว.

736
00:50:23,379 --> 00:50:25,564
- บอสตัน.
- บอสตัน.

737
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
- บอสตัน.
- บอสตัน.

738
00:50:29,060 --> 00:50:30,575
- บอสตัน.
- บอสตัน.

739
00:50:31,679 --> 00:50:32,679
บอสตัน

740
00:50:39,162 --> 00:50:42,540
- ดูสิว่ามันพูดอะไร? จำคุก.
- หุบปาก.

741
00:50:43,383 --> 00:50:46,077
ไม่ต้องกังวล. ถ้าเขาถามอะไรคุณ
กำลังทำในแคนาดา ฉันจะบอกว่า

742
00:50:46,080 --> 00:50:48,929
- คุณคือน้องสาวของฉัน เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
- ใช่มันดี.

743
00:50:55,008 --> 00:50:56,043
คุณเกิดที่ไหนโปรด?

744
00:50:56,487 --> 00:50:57,568
บอสตัน... โอไฮโอ

745
00:50:58,681 --> 00:51:00,207
บอสตัน, โอไฮโอ?

746
00:51:00,358 --> 00:51:02,875
ฉันหมายถึง ฉันเกิดที่โอไฮโอ
และฉันอาศัยอยู่ที่บอสตัน

747
00:51:04,587 --> 00:51:05,587
คุณเกิดที่ไหน?

748
00:51:05,632 --> 00:51:06,755
โอไฮโอ.

749
00:51:07,199 --> 00:51:09,063
จุดประสงค์ของคุณในการไปเยือนแคนาดาคืออะไร?

750
00:51:09,207 --> 00:51:11,375
เราแค่อยากจะดูว่าเป็นยังไงบ้าง?

751
00:51:11,619 --> 00:51:12,830
เอาอะไรกลับมาด้วยมั้ย?

752
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน ชอบอะไร?

753
00:51:18,767 --> 00:51:20,410
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ

754
00:51:21,320 --> 00:51:22,663
รีบหน่อยแอนนา

755
00:51:30,012 --> 00:51:31,384
คุณเกิดที่ไหนครับคุณผู้หญิง?

756
00:51:31,400 --> 00:51:32,756
บอสตัน

757
00:51:34,117 --> 00:51:36,176
คุณอยู่ที่แคนาดาเพื่อทำธุรกิจหรือท่องเที่ยว?

758
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
น้องสาวของฉันและฉันมาที่นี่เพื่อชมสถานที่เหล่านั้น

759
00:51:43,375 --> 00:51:46,061
เราเห็นหอสังเกตการณ์
และน้ำตกฮอร์สชู

760
00:51:46,150 --> 00:51:47,830
และพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งสามแห่ง

761
00:51:47,947 --> 00:51:48,947
คุณเกิดที่ไหน?

762
00:51:49,122 --> 00:51:50,608
บอสตัน

763
00:51:54,303 --> 00:51:55,362
ตกลง.

764
00:52:10,878 --> 00:52:13,839
- โอ้ว้าว
- โอ้ว้าว นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวจริงๆ

765
00:52:13,850 --> 00:52:15,674
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
ฉันซาบซึ้งมากกับสิ่งนี้

766
00:52:15,700 --> 00:52:18,093
คุณยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ

767
00:52:18,124 --> 00:52:19,124
คุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน

768
00:52:19,475 --> 00:52:20,433
เฮ้ เคนนี่

769
00:52:20,477 --> 00:52:21,477
อะไร

770
00:52:21,565 --> 00:52:22,392
มาที่นี่สักครู่

771
00:52:22,436 --> 00:52:23,864
โอ้ขอโทษเรา

772
00:52:27,102 --> 00:52:28,103
เรื่องอะไร?

773
00:52:28,379 --> 00:52:31,115
- เราต้องพูดคุยและวางแผนกลยุทธ์ของเรา
- กลยุทธ์อะไร?

774
00:52:31,182 --> 00:52:33,817
กลยุทธ์ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเธอ

775
00:52:34,985 --> 00:52:36,821
ตอนนี้ดู อันดับแรกเราได้
เพื่อให้ได้ห้องใช่ไหม?

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,260
มีเรื่องอะไรกัน
หญ้าตรงนั้นเหรอ?

777
00:52:38,280 --> 00:52:39,162
ฉันหมายความว่ามันสะดวกและสะดวกสบาย

778
00:52:39,186 --> 00:52:40,699
หนึ่ง สอง สาม เสร็จแล้ว

779
00:52:41,158 --> 00:52:42,413
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

780
00:52:45,163 --> 00:52:49,875
เธอแตกต่าง ฉันไม่เคย
เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน

781
00:52:50,735 --> 00:52:54,421
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
เธอคือ... ฉันไม่รู้

782
00:52:54,680 --> 00:52:56,370
เธอมีบางอย่างที่พิเศษ

783
00:52:56,814 --> 00:52:58,008
ฉันรู้ว่าเธอทำ

784
00:52:58,050 --> 00:53:00,135
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
เพื่อวางแผนอย่างรอบคอบ

785
00:53:00,728 --> 00:53:03,631
รอสักครู่. เราได้รับอย่างสมบูรณ์แบบ
ห้องพักที่ดีในบัฟฟาโล

786
00:53:03,956 --> 00:53:05,441
ถ้าเธอไม่อยากไปบัฟฟาโลล่ะ?

787
00:53:05,533 --> 00:53:08,435
เธอมาไกลถึงขนาดนี้แล้วไม่ใช่เหรอ?
เธอจะไปไกลกว่านี้อีกสักหน่อย

788
00:53:08,903 --> 00:53:11,438
คุณทิ้งมันไว้ให้ฉันเถอะ เคนนี่บอย
ฉันจะคุยกับเธอเรื่องนี้

789
00:53:12,014 --> 00:53:13,232
ลาก่อนเด็กๆ

790
00:53:13,446 --> 00:53:14,692
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

791
00:53:16,686 --> 00:53:18,253
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณพูดอะไรกับเธอทอมมี่?

792
00:53:18,270 --> 00:53:19,622
- เธอไปไหน?
- คุณทำมันพังใช่ไหม?

793
00:53:19,635 --> 00:53:21,021
สุจริตฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

794
00:53:21,115 --> 00:53:23,197
ฉันแค่ถามเธอว่าเธอรู้ได้อย่างไร
น้ำไปหลายแกลลอน

795
00:53:23,210 --> 00:53:26,078
ตลอดฤดูใบไม้ร่วงทุกนาที
และเธอบอกว่าเธอต้องไปแบบนั้น

796
00:53:29,916 --> 00:53:32,501
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปสถานีขนส่ง

797
00:53:32,510 --> 00:53:33,570
คุณจะออกไปเหรอ?

798
00:53:33,652 --> 00:53:35,539
ทำไมคุณไม่อยู่รอบๆ
มาที่นี่สักพักก่อนเหรอ?

799
00:53:35,563 --> 00:53:36,822
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ?

800
00:53:36,922 --> 00:53:38,757
- ควาย.
- บัฟฟาโล?

801
00:53:38,830 --> 00:53:40,300
เฮ้ นั่นคือสิ่งที่เคนนีอาศัยอยู่

802
00:53:40,350 --> 00:53:42,453
ใช่. ตามความเป็นจริงแล้ว
เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้

803
00:53:42,486 --> 00:53:44,138
เราทุกคนสามารถไปด้วยกันได้ใช่ไหม?

804
00:53:45,181 --> 00:53:49,143
ฉันหมายถึงว่าเราพาคุณมาไกลขนาดนี้แล้วเราก็อาจจะ
และพาคุณไปตามทางที่เหลือด้วย

805
00:53:53,964 --> 00:53:55,048
ดี.

806
00:53:55,049 --> 00:53:56,883
อู่รถเมล์อยู่ตรงนั้น

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,068
รถบัสคันถัดไปออกในหนึ่งชั่วโมง

808
00:54:15,594 --> 00:54:17,501
ไม่มีทางอื่นที่จะไปบัฟฟาโลเหรอ?

809
00:54:17,571 --> 00:54:18,530
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

810
00:54:18,739 --> 00:54:20,771
เฮ้ นั่นหมายความว่าเราไปได้แล้ว
บนสาวใช้แห่งสายหมอก

811
00:54:20,778 --> 00:54:22,909
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?
- แอนนาคุณอยากไปไหม?

812
00:54:23,260 --> 00:54:25,162
เฮ้ มาเลย มันจะสนุก

813
00:54:25,437 --> 00:54:28,373
เด็กๆ ฉันเหนื่อยจริงๆ
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า.

814
00:54:28,378 --> 00:54:30,250
ไม่มีความรู้สึกของคุณ
อยู่ที่นี่เพียงลำพัง

815
00:54:30,234 --> 00:54:31,351
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

816
00:54:31,370 --> 00:54:33,088
ใช่แล้ว คุณอาจจะประสบปัญหา
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คนเดียว

817
00:54:33,112 --> 00:54:35,658
- ฉันจะสบายดี.
- ฉันไม่แน่ใจนัก

818
00:54:35,806 --> 00:54:38,091
จริงสิ มากับเราสิ
เราจะแสดงให้คุณเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ

819
00:54:38,158 --> 00:54:40,107
จนถึงตอนนี้เรายังไม่ได้ทำอะไรดีเลยเหรอ?

820
00:54:40,552 --> 00:54:41,894
ใช่คุณมี

821
00:54:42,070 --> 00:54:44,931
- ดี?
- อยากมาเหรอ?

822
00:54:46,175 --> 00:54:50,187
♪ ความรัก ในการเริ่มต้น ♪

823
00:54:50,687 --> 00:54:54,316
♪ ตรงหัวมุมตรงไปข้างหน้า ♪

824
00:54:54,658 --> 00:54:58,612
♪ ความรักคือที่ที่คุณพบมัน ♪

825
00:54:59,038 --> 00:55:06,578
♪ ท้องฟ้าฤดูร้อนและดวงตาหัวเราะ ♪
♪ และฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรักอีกครั้ง ♪

826
00:55:09,315 --> 00:55:13,335
♪ รักนั่นคือคำตอบ ♪

827
00:55:13,827 --> 00:55:17,648
♪ กับทุกคำถามในสายตาของคุณ ♪

828
00:55:17,748 --> 00:55:22,135
♪ ความรักอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪

829
00:55:22,469 --> 00:55:30,602
♪ โชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

830
00:55:33,088 --> 00:55:37,025
♪ เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ ♪

831
00:55:37,209 --> 00:55:41,154
♪ เปิดตาของคุณ ♪

832
00:55:41,397 --> 00:55:44,658
♪ ให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคุณ ♪

833
00:55:44,698 --> 00:55:49,454
♪ จงฉลาด ♪

834
00:55:57,288 --> 00:56:05,768
♪ ความรัก นั่นคือคำตอบ ♪
♪ กับทุกคำถามในสายตาของคุณ ♪

835
00:56:05,846 --> 00:56:09,725
♪ ความรัก อยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪

836
00:56:10,392 --> 00:56:18,383
♪ โชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

837
00:56:19,026 --> 00:56:28,369
♪ โชคของมือใหม่เข้าข้างคุณ ♪
♪ โอกาสที่คุณจะชนะ♪

838
00:56:29,119 --> 00:56:33,131
♪ เมื่อการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นต่อหน้าคุณ ♪

839
00:56:33,465 --> 00:56:36,940
♪ เปิดตาของคุณ ♪

840
00:56:37,384 --> 00:56:40,898
♪ ให้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคุณ ♪

841
00:56:40,913 --> 00:56:45,635
♪ จงฉลาด ♪

842
00:57:05,464 --> 00:57:07,141
คุณต้องการอีกไหม?

843
00:57:07,533 --> 00:57:09,301
ไม่ ฉันพอแล้ว ขอบคุณ

844
00:57:09,618 --> 00:57:12,554
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก. ฉันจะอ้วน..

845
00:57:13,013 --> 00:57:14,857
เอาล่ะ. แต่ถ้าคุณ
อยากได้อะไรก็บอกมา

846
00:57:14,960 --> 00:57:16,125
ตกลง.

847
00:57:16,148 --> 00:57:17,476
เงินไม่ใช่วัตถุ

848
00:57:17,851 --> 00:57:19,753
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูด

849
00:57:19,770 --> 00:57:21,813
เมื่อคุณออกไปเที่ยวกับผู้หญิง
เงินไม่ใช่วัตถุ

850
00:57:22,765 --> 00:57:23,765
คุณมีผู้หญิงไหม?

851
00:57:24,115 --> 00:57:26,326
คุณหมายถึงชอบที่จะมั่นคงหรืออะไรสักอย่าง?

852
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
ไม่

853
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
มันฟังดูตลกไหม?

854
00:57:30,363 --> 00:57:31,573
อะไร

855
00:57:32,017 --> 00:57:33,017
ฉันไม่มีผู้หญิงเหรอ?

856
00:57:33,192 --> 00:57:34,229
ไม่

857
00:57:34,674 --> 00:57:36,870
เห็นได้ชัดว่าคุณชอบเล่นในสนาม

858
00:57:37,613 --> 00:57:40,082
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ไม่

859
00:57:40,513 --> 00:57:43,877
ฉันก็อยากมีสาวที่มั่นคง
แต่มันยากในกรณีของฉัน

860
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

861
00:57:45,987 --> 00:57:48,782
ฉันกับพ่อก็อยู่นะ
เดินทางไปรอบ ๆ เสมอ

862
00:57:48,800 --> 00:57:51,666
และฉันไม่เคยอยู่ได้นาน
มากพอที่จะจริงจังกับใครก็ได้

863
00:57:51,910 --> 00:57:54,930
- เขาทำอะไร?
- เขาเป็นพนักงานขายสิ่งทอ

864
00:57:56,002 --> 00:57:57,039
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

865
00:57:57,484 --> 00:57:59,710
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในชิคาโก
กับเลขาของเขา

866
00:57:59,735 --> 00:58:01,136
ฟังดูเหมือนคุณไม่พอใจเธอ

867
00:58:01,528 --> 00:58:05,710
ไม่พอใจเธอเหรอ? ไม่ ทำไมฉันแทบจะไม่
รู้ความจริงของเธอ

868
00:58:05,785 --> 00:58:08,860
- เขาเดินทางไปกับเธอเสมอไหม?
- ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

869
00:58:09,616 --> 00:58:10,616
ฟังดูจริงจัง

870
00:58:11,689 --> 00:58:13,407
ฉันคิดว่าเขาจะแต่งงานกับเธอ

871
00:58:13,665 --> 00:58:15,017
นั่นทำอะไรกับคุณ?

872
00:58:15,659 --> 00:58:20,163
เพราะอะไร ฉันคิดว่ามันดี ถ้าเธอทำให้เขา.
มีความสุข การแต่งงานเป็นเรื่องที่ดีสำหรับบางคน

873
00:58:24,167 --> 00:58:25,167
เกิดอะไรขึ้น?

874
00:58:25,386 --> 00:58:26,771
ไม่มีอะไร.

875
00:58:28,096 --> 00:58:29,221
คุณเคยแต่งงานไหม?

876
00:58:29,664 --> 00:58:31,963
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่ตอนนี้?

877
00:58:32,407 --> 00:58:34,336
เอ่อ คุณไม่ได้สวมแหวนนะ

878
00:58:36,500 --> 00:58:38,765
แล้วคุณล่ะเคยไหม.
แต่งงานแล้วหรืออะไร?

879
00:58:39,166 --> 00:58:40,976
คุณหมายถึงอะไรโดยอะไร?

880
00:58:46,824 --> 00:58:49,943
คุณรู้ไหมว่าคุณคุยด้วยง่ายมาก

881
00:58:50,803 --> 00:58:55,157
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนเลย ฉัน... ฉันแค่นั่งเฉยๆ
ลงไปและพูดคุยกับคุณอย่างที่ฉันสามารถทำได้

882
00:58:56,332 --> 00:58:58,196
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

883
00:58:58,640 --> 00:59:00,765
คุณรีบมากจริงๆ
ไปถึงบัฟฟาโลแล้วใช่ไหม?

884
00:59:01,209 --> 00:59:02,419
เอ่อฮะ

885
00:59:02,464 --> 00:59:03,915
เอาล่ะ รถบัสพร้อมออกเดินทางแล้ว

886
00:59:18,113 --> 00:59:20,715
เพื่อนของฉันเลยให้กระท่อมนี้อยู่ข้างๆ
ทะเลสาบและชายชราก็ทิ้งเขาไป

887
00:59:20,730 --> 00:59:22,642
กุญแจสู่เรือเร็วของเขา
โอ้ มันเป็นระเบิดจริงๆ

888
00:59:22,655 --> 00:59:24,945
ฉันหมายความว่ามันฉีกขาดจริงๆ มันคือ
สิ่งที่เร็วที่สุดที่คุณเคยเห็น

889
00:59:24,955 --> 00:59:26,897
มีรถ Merc 75 ตัวอยู่ด้วย

890
00:59:27,097 --> 00:59:29,024
เราพาทอมมี่ขึ้นไปเล่นสกี
เป็นครั้งแรก

891
00:59:29,157 --> 00:59:31,651
มันเป็นสิ่งที่สนุกที่สุดของคุณ
เคยเห็น. ใช่ไหมทอมมี่?

892
00:59:32,836 --> 00:59:33,813
คุณควรจะได้เห็นสิ่งนี้

893
00:59:33,837 --> 00:59:34,837
เราออกเดินทางจริงๆ

894
00:59:34,888 --> 00:59:36,964
- เพื่อพาเขาขึ้นไปบนสกี...
- และฉันไม่เคยเล่นสกีมาก่อน

895
00:59:37,240 --> 00:59:40,326
- เราทำความเร็วได้ประมาณ 50 ไมล์ต่อชั่วโมง...
- และฉันก็ยืนขึ้น... อุ๊ย!

896
00:59:41,086 --> 00:59:42,086
คุณควรจะได้เห็นผู้ชายคนนี้

897
00:59:42,229 --> 00:59:44,731
- เรากำลังแข่งกันด้วยทุ่นและทุกอย่าง
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะบังคับมันอย่างไร

898
00:59:44,780 --> 00:59:47,071
เขากำลังจะไปทางทุ่น

899
00:59:47,726 --> 00:59:49,676
เขากลับมาตะโกนและกรีดร้อง
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

900
00:59:50,003 --> 00:59:52,756
ฉันก็เลยตะโกนบอกเคนนี่ ฉันพูดว่า 'ดูสิ เข้าไปสิ'
ด้านหลังและพยายามที่จะหยุดสิ่งนี้'

901
00:59:52,781 --> 00:59:54,450
ดังนั้นฉันจึงกลับไปที่นั่นและเขาก็
การดึงสายไฟออกจากเครื่องยนต์

902
00:59:54,466 --> 00:59:56,760
และเขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เขาไม่ทำให้มันช้าลงเลย

903
00:59:56,777 --> 00:59:58,303
โอ้ มันเป็นอย่างอื่นจริงๆ

904
00:59:58,315 --> 01:00:00,265
เฮ้ ทอมมี่
ฉันคิดว่าเราสามารถยืมเรือลำนั้นอีกครั้งได้

905
01:00:00,509 --> 01:00:01,465
- บวม
- ใช่.

906
01:00:01,480 --> 01:00:04,543
เควินบอกว่าเขาและพ่อของเขาจะไป
ขึ้นห้องโดยสารเดียวกันเลย

907
01:00:04,560 --> 01:00:07,395
ฉันแทบรอไม่ไหวที่เราจะขึ้นไปที่นั่น
ครั้งนี้ฉันได้ลองเล่นสกีเพียงครั้งเดียว

908
01:00:21,060 --> 01:00:22,077
ดูสิ มันง่ายเลย

909
01:00:22,100 --> 01:00:24,246
เราก็จะบอกว่า 'เอาน่า...
เราขึ้นไปที่ห้องกันเถอะ'

910
01:00:24,262 --> 01:00:26,248
- เธอคาดหวังอย่างนั้น
- มันเร่งเร้าเกินไป

911
01:00:26,348 --> 01:00:27,457
เร่งเร้าเกินไป?

912
01:00:27,469 --> 01:00:30,193
เราอาจถูกจับกุมโดย
FBI ที่ลักลอบนำเธอมาที่นี่

913
01:00:30,205 --> 01:00:32,763
- ตอนนี้คุณต้องการพาเธอขึ้นไปที่ห้อง
- ไมค์ เราอาจประสบปัญหา

914
01:00:32,796 --> 01:00:34,878
- ฉันจะถามเธอ
- ถ้าอย่างนั้นถามเธอ

915
01:00:37,230 --> 01:00:38,802
ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้

916
01:00:39,511 --> 01:00:40,853
มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?

917
01:00:41,296 --> 01:00:42,931
ไม่ คุณทำมามากพอแล้ว

918
01:00:44,933 --> 01:00:50,689
ขอบคุณ เคนนี่ ทอมมี่ ไมค์

919
01:00:51,223 --> 01:00:52,957
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
ทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

920
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
ลาก่อน.

921
01:00:55,127 --> 01:00:56,444
แอนนา!

922
01:00:57,626 --> 01:00:59,406
ทำไมคุณไม่ขึ้นมา
แล้วรออยู่ที่ห้องเราเหรอ?

923
01:00:59,450 --> 01:01:02,117
เราอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ที่โรงแรมฟอร์ด ดู?

924
01:01:05,855 --> 01:01:08,206
มันดีมากสำหรับคุณ แต่ฉันมี
มีปัญหามามากพอแล้ว

925
01:01:08,398 --> 01:01:10,166
เราไม่รังเกียจ จริงๆเราไม่ได้

926
01:01:12,102 --> 01:01:14,212
เราไม่รังเกียจถ้าเธอมา
ถึงโรงแรมแล้วใช่ไหม?

927
01:01:14,571 --> 01:01:16,882
ฉันไม่รังเกียจ. และเราก็มีโทรศัพท์ของเราเองด้วย

928
01:01:44,985 --> 01:01:46,328
ห้าโปรด

929
01:02:20,137 --> 01:02:21,488
คุณได้กุญแจแล้ว ทอมมี่?

930
01:02:23,290 --> 01:02:24,866
โอ้ใช่

931
01:02:42,717 --> 01:02:44,451
มันเล็กไปหน่อย

932
01:02:44,894 --> 01:02:46,554
ไม่ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างมีเสน่ห์

933
01:02:47,681 --> 01:02:48,682
ใช่.

934
01:02:52,152 --> 01:02:54,813
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

935
01:02:56,523 --> 01:02:59,109
เอ่อ นี่โทรศัพท์ถ้าคุณ
อยากใช้จังเลยแอนนา

936
01:02:59,209 --> 01:03:00,902
โอ้ฉันชอบที่จะ ขอบคุณ

937
01:03:09,128 --> 01:03:12,956
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน
ผมขอ 474-4039 ครับ

938
01:03:14,558 --> 01:03:16,501
สวัสดี? นี่คือคุณซัตตันอีกครั้ง

939
01:03:17,503 --> 01:03:20,171
คุณช่วยบอกคุณเฮลแลนด์หน่อยได้ไหม
ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงแรมฟอร์ทเหรอ?

940
01:03:20,681 --> 01:03:21,805
มันคือห้อง 507

941
01:03:22,248 --> 01:03:23,894
ห้อง 507.

942
01:03:25,510 --> 01:03:26,808
เขาทำเหรอ?

943
01:03:28,288 --> 01:03:29,556
โอ้.

944
01:03:31,180 --> 01:03:33,059
ขอบคุณมากครับ

945
01:03:38,882 --> 01:03:40,920
นั่นคือบริการตอบรับ

946
01:03:41,364 --> 01:03:43,403
เขาเพิ่งโทรมาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

947
01:03:43,695 --> 01:03:46,615
ซึ่งอาจหมายความว่าเขาจะไม่ทำ
โทรกลับหลายชั่วโมง

948
01:03:47,407 --> 01:03:49,617
นี่มัน... แย่เกินไปนะ

949
01:03:50,318 --> 01:03:51,441
โอ้ ฉันเหนื่อยมาก

950
01:03:52,787 --> 01:03:54,302
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอน

951
01:03:54,546 --> 01:03:56,041
ทำไมไม่นอนพักสักพักล่ะ

952
01:03:59,895 --> 01:04:01,171
ฉันชอบที่จะ.

953
01:04:09,513 --> 01:04:12,290
ทำไมไม่ไปอยู่ใต้ผ้าห่มล่ะ?
คุณจะสบายใจขึ้นมาก

954
01:04:12,400 --> 01:04:14,217
ฉันคิดว่าฉันจะไปเอาเสื้อผ้าของฉัน
รอยย่นถ้าฉันทำ

955
01:04:14,684 --> 01:04:16,144
แล้วทำไมคุณไม่ถอดพวกมันออกล่ะ?

956
01:04:19,314 --> 01:04:20,873
เอาล่ะ. คุณรังเกียจไหม?

957
01:04:21,283 --> 01:04:22,659
ฉันไม่รังเกียจ.

958
01:04:23,877 --> 01:04:24,877
เป็นแขกของเรา

959
01:04:25,229 --> 01:04:26,229
โอเค ขอบคุณ

960
01:04:27,536 --> 01:04:29,866
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ

961
01:04:38,075 --> 01:04:39,167
เป็นยังไงบ้าง?

962
01:04:39,367 --> 01:04:40,677
สวย. ขอบคุณ

963
01:04:58,178 --> 01:04:59,771
ฉันต้องการโค้ก

964
01:05:02,184 --> 01:05:05,360
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้
โค้กด้วย เอาน่า ไมค์

965
01:05:10,740 --> 01:05:11,775
เพื่อน คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

966
01:05:11,790 --> 01:05:13,827
- เธอกำลังจะออกมาจากเสื้อผ้าของเธอ
- ใช่.

967
01:05:14,002 --> 01:05:15,039
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

968
01:05:15,483 --> 01:05:17,622
เธอได้เรียนแล้ว เธอไม่ได้
ถึงกับขอเงินเลย

969
01:05:17,656 --> 01:05:19,699
เฮ้ บางทีเธออาจจะไม่เรียกเก็บเงินเราเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอชอบเรานะ

970
01:05:19,698 --> 01:05:21,267
ไม่ เราต้องจ่ายบางอย่างให้เธอ

971
01:05:21,560 --> 01:05:23,962
- สงสัยว่าเธอจะต้องการเท่าไหร่ล่ะ?
- ประมาณ 10?

972
01:05:24,446 --> 01:05:27,582
ฉันไม่รู้. ดูสิ เธอทำไม่ได้
ขอมากกว่าที่เราได้รับใช่ไหม?

973
01:05:27,600 --> 01:05:28,800
ใช่. ถูกต้องแล้ว

974
01:05:28,842 --> 01:05:30,886
- ฉันได้ 20
- แล้ว?

975
01:05:31,086 --> 01:05:33,179
- ฉันต้องออมให้ได้ 10
- ทำไม?

976
01:05:33,972 --> 01:05:37,184
โอ้ ไม่ คุณจะไม่เริ่มเลย
กับชุดนอนนั่นอีกแล้วเหรอ?

977
01:05:50,172 --> 01:05:52,866
- เอ่อคุณจะใส่มันไว้ในรองเท้าของคุณเหรอ?
- ใช่. ทำไมไม่?

978
01:05:53,358 --> 01:05:55,034
คุณจะเข้านอนโดยใส่รองเท้าไหม?

979
01:06:26,359 --> 01:06:27,421
แล้วใครจะไปก่อนล่ะ?

980
01:06:28,335 --> 01:06:30,236
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้ โอเคไหม?

981
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
เธอกำลังเปลื้องผ้าอยู่ในนั้น
เขาไม่อยากพูดถึงมัน

982
01:06:32,670 --> 01:06:34,115
เรื่องอะไร
กับคุณทอมมี่?

983
01:06:35,450 --> 01:06:37,079
ฉันแค่อยากจะมี
โค้กของฉันก่อน โอเคไหม?

984
01:06:38,829 --> 01:06:40,267
พลังงานที่รวดเร็วเล็กน้อย

985
01:06:42,299 --> 01:06:44,091
แล้วเราจะตัดสินใจยังไงล่ะ?

986
01:06:45,877 --> 01:06:46,878
นิ้วแปลกๆ.

987
01:06:46,912 --> 01:06:48,605
ยอดเยี่ยม. โอเค ผู้ชายแปลกหน้าไปก่อนใช่ไหม?

988
01:06:49,001 --> 01:06:50,198
- ตกลง.
- โอเค พร้อมหรือยัง?

989
01:06:50,254 --> 01:06:53,551
หนึ่ง สอง สาม

990
01:06:53,810 --> 01:06:56,054
- เฮ้ เอาน่า อย่าถือสาเลย
- รวมๆ กันแล้วใช่ไหม?

991
01:06:56,387 --> 01:06:57,387
มาเร็ว.

992
01:06:58,298 --> 01:07:00,091
หนึ่ง สอง...

993
01:07:09,517 --> 01:07:11,727
เขาใช้ได้นิดหน่อย
พลังงานเร็วด้วยใช่ไหม?

994
01:07:13,363 --> 01:07:15,240
- มาเร็ว.
- ตกลง. พร้อมกันหรือยัง?

995
01:07:16,741 --> 01:07:20,286
หนึ่ง สอง สาม!

996
01:07:20,938 --> 01:07:22,689
- โอ้.
- นั่นเป็นชัยชนะ

997
01:07:22,700 --> 01:07:23,213
เอาล่ะ.

998
01:07:23,529 --> 01:07:26,501
- พวกคุณคงอีกสักพักหนึ่ง
- ใช่.

999
01:09:16,744 --> 01:09:18,215
เขาใช้เวลานานไม่ใช่เหรอ?

1000
01:09:21,441 --> 01:09:23,459
- เขาไม่ใช่เหรอ?
- ฮะ?

1001
01:09:23,500 --> 01:09:25,203
ใช้เวลานานไหม?

1002
01:09:30,141 --> 01:09:31,141
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1003
01:09:32,647 --> 01:09:34,127
ฉันกำลังคิดถึงพันเอก

1004
01:09:35,213 --> 01:09:36,714
สุนัขของคุณ?

1005
01:09:38,942 --> 01:09:40,422
คุณคิดยังไงกับเขา?

1006
01:09:42,179 --> 01:09:46,165
จำตอนที่นางแคสซิดี้ยืมมาได้
พุดเดิ้ลหน้าตางี่เง่าของเธอ

1007
01:09:46,606 --> 01:09:48,462
-ปรนเปรอ?
-ใช่.

1008
01:09:50,110 --> 01:09:56,442
ฉันเอาพวกมันทั้งสองออกไปไว้ใน
สนามหลังบ้านให้เล่นกันเองด้วยกัน

1009
01:09:56,526 --> 01:09:58,206
ฉันไม่ควร

1010
01:09:58,795 --> 01:10:01,072
แต่ฉันเฝ้าดูพวกเขา
จากหน้าต่างห้องนอนของฉัน

1011
01:10:03,041 --> 01:10:05,034
พระเจ้า มันแย่มาก เคนนี่

1012
01:10:06,215 --> 01:10:07,995
พันเอกหอนและหอน

1013
01:10:09,641 --> 01:10:11,707
พ่อก็ต้องออกมา
และเปิดสายยางให้พวกเขา

1014
01:10:16,213 --> 01:10:19,549
จำอะไรโง่ๆ ไปได้
คนไม่เหมือนสุนัข

1015
01:10:20,508 --> 01:10:21,508
ไม่แน่นอน

1016
01:10:23,327 --> 01:10:25,120
มาเร็ว. คุณรู้ว่าพวกเขาไม่

1017
01:10:25,864 --> 01:10:26,864
ใช่.

1018
01:10:54,900 --> 01:10:57,528
ไอ้หนู มันถึงเวลาแล้ว
เราเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

1019
01:10:57,970 --> 01:11:00,006
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- ไม่มีอะไรเป็นประเด็น.

1020
01:11:00,123 --> 01:11:02,542
- แล้วคุณเจ็บเรื่องอะไร?
- ใครเจ็บ?

1021
01:11:03,069 --> 01:11:05,136
ไมค์เป็นยังไงบ้าง?
มาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

1022
01:11:05,153 --> 01:11:06,428
ไม่มีอะไรจะเล่า

1023
01:11:06,888 --> 01:11:08,998
คุณเริ่มต้นได้อย่างไร?
คุณพูดอะไรก่อน?

1024
01:11:09,407 --> 01:11:11,851
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ลงไปที่ร้านกาแฟ

1025
01:11:12,294 --> 01:11:14,251
ไมค์ เธอพูดมากเหรอ?

1026
01:11:19,425 --> 01:11:21,611
- มีอะไรกับเขา?
- เอาชนะฉัน

1027
01:11:21,703 --> 01:11:23,515
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะมีความสุขในภายหลัง

1028
01:11:23,905 --> 01:11:25,341
ฉันหมายความว่าฉันเป็นเสมอ

1029
01:11:31,697 --> 01:11:32,697
โทรเลย.

1030
01:11:33,080 --> 01:11:35,500
หัว...ก้อย.

1031
01:12:52,427 --> 01:12:53,744
แอนนา?

1032
01:12:56,848 --> 01:12:58,082
แอนนา?

1033
01:13:10,578 --> 01:13:11,804
แอนนา?

1034
01:13:35,895 --> 01:13:37,330
แอนนา นี่ทอมมี่!

1035
01:13:51,328 --> 01:13:52,553
ทอมมี่?

1036
01:13:53,162 --> 01:13:54,180
มันคืออะไร?

1037
01:14:00,668 --> 01:14:04,065
ดูสิแอนนา ฉันรู้ว่าคุณทำเช่นนี้
สิ่งของเพื่อการดำรงชีวิต

1038
01:14:04,100 --> 01:14:05,983
และฉันจะให้เงินทั้งหมดที่ฉันมีแก่คุณ

1039
01:14:06,200 --> 01:14:07,443
เพียงแค่ช่วยฉันอย่างหนึ่งเท่านั้น

1040
01:14:07,752 --> 01:14:11,614
โปรด. แค่บอกไมค์กับเคนนี่ว่า
ว่าฉันยอดเยี่ยมมากและ

1041
01:14:11,656 --> 01:14:13,074
เรามีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1042
01:14:13,876 --> 01:14:18,329
และฉันจะนั่งอยู่ที่นี่
และนั่นก็จะเป็นอย่างนั้น

1043
01:14:19,710 --> 01:14:22,842
และเมื่อถึงเวลาแล้วคุณก็คิด
ฉันอยู่ที่นี่มานานพอแล้ว เอ่อ...

1044
01:14:23,042 --> 01:14:24,844
เอาล่ะบอกฉันแล้วฉันจะออกไป

1045
01:14:25,753 --> 01:14:27,505
และไม่มีใครจะรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ เพราะ...

1046
01:14:30,467 --> 01:14:33,344
ดูสิ ฉันสัญญากับตัวเองแล้ว

1047
01:14:33,844 --> 01:14:35,971
ว่าฉันจะไม่
ทำเช่นนี้จนกว่าฉันจะแต่งงาน

1048
01:14:37,399 --> 01:14:39,433
แต่ถ้าฉันบอกไมค์กับเคนนี่แบบนั้น

1049
01:14:40,433 --> 01:14:41,953
พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน

1050
01:14:43,454 --> 01:14:45,231
พวกเขาแค่หัวเราะเยาะฉันแค่นั้นเอง

1051
01:14:49,402 --> 01:14:51,696
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม?

1052
01:15:02,807 --> 01:15:06,861
11 ดอลลาร์และสิบเจ็ดเซ็นต์
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณ

1053
01:15:06,870 --> 01:15:09,422
ถ้าคุณเพียงแค่สัญญาว่าจะ
บอกพวกเขาว่าฉันเยี่ยมมาก

1054
01:15:11,482 --> 01:15:13,041
ฉันเห็น.

1055
01:15:14,694 --> 01:15:16,012
เกิดอะไรขึ้น?

1056
01:15:17,888 --> 01:15:19,848
บอกมาใครจะเข้ามาเป็นรายต่อไป?

1057
01:15:20,349 --> 01:15:21,349
เคนนี่.

1058
01:15:22,560 --> 01:15:23,811
โอ้.

1059
01:15:27,999 --> 01:15:31,527
เฮ้ แอนนา
คุณจะไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

1060
01:15:33,088 --> 01:15:34,488
ไม่

1061
01:15:36,179 --> 01:15:37,564
ขอบคุณมากแอนนา

1062
01:15:37,709 --> 01:15:39,326
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้อย่างแน่นอน

1063
01:15:40,353 --> 01:15:41,353
ทอมมี่?

1064
01:15:41,659 --> 01:15:42,870
ใช่.

1065
01:15:43,014 --> 01:15:44,749
เงินก็ไม่จำเป็น

1066
01:15:47,352 --> 01:15:49,879
โอ้ แอนนา คุณยอดเยี่ยมมาก

1067
01:15:50,052 --> 01:15:53,424
ใช่แล้ว นั่นคือคำนั้นสำหรับฉัน ยอดเยี่ยมมาก

1068
01:16:00,306 --> 01:16:02,975
เฮ้ ขอบคุณแอนนา คุณยิ่งใหญ่ที่สุด

1069
01:16:08,014 --> 01:16:09,607
เคนนี่. เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1070
01:16:10,183 --> 01:16:11,484
คุณกำลังจะไปไหน

1071
01:16:11,500 --> 01:16:14,061
ลงในร้านกาแฟ..
ฉันเริ่มอยากอาหารขึ้นมาจริงๆ

1072
01:16:14,804 --> 01:16:17,698
พวกคุณเป็นอะไรกัน?
แค่บอกฉันได้ไหม?

1073
01:16:18,157 --> 01:16:19,157
มีอะไรจะบอก?

1074
01:16:19,463 --> 01:16:20,587
เกิดอะไรขึ้น

1075
01:16:21,031 --> 01:16:22,687
เธอเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1076
01:16:23,479 --> 01:16:26,999
- คุณทำอะไร?
- ฉันทำอะไร?

1077
01:16:28,017 --> 01:16:29,543
ฉันทำอะไร?

1078
01:16:30,211 --> 01:16:32,338
คุณต้องล้อเล่น

1079
01:17:12,295 --> 01:17:14,421
- สวัสดี?
- <i>ฉันเอง</i>

1080
01:17:14,521 --> 01:17:16,799
โอ้ ไมเคิล ฉันพยายามจะเข้าใจคุณแล้ว

1081
01:17:17,033 --> 01:17:20,177
<i>ฉันทิ้งคำพูดไว้ที่โมเทลว่าฉันทำไม่ได้
ทำมัน พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ</i>

1082
01:17:20,427 --> 01:17:22,929
ใช่ ฉันได้รับข้อความแต่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่คำอธิบายใดๆ

1083
01:17:23,348 --> 01:17:25,182
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้</i>

1084
01:17:25,291 --> 01:17:27,768
- อะไรนะ?
- <i>ฉันบอกว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?</i>

1085
01:17:28,527 --> 01:17:30,104
แน่นอนฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ

1086
01:17:30,663 --> 01:17:32,056
<i>ฟังนะ มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ</i>

1087
01:17:32,156 --> 01:17:34,400
แล้วอย่าคุยโทรศัพท์ล่ะ
ทำไมคุณไม่มารับฉันตอนนี้

1088
01:17:34,482 --> 01:17:35,936
<i>แล้วฉันจะบอกภรรยาว่าอย่างไร?</i>

1089
01:17:36,179 --> 01:17:37,745
<i>เธอนั่งอยู่อีกห้องหนึ่ง</i>

1090
01:17:39,138 --> 01:17:42,391
เอาล่ะ บอกเธออะไรก็ได้ คุณเคยเป็นอะไร
เล่าให้เธอฟังตลอดทั้งเดือนเลยเหรอ?

1091
01:17:42,817 --> 01:17:46,161
<i>แอนนา เราไม่สามารถพบกันอีกต่อไป</i>

1092
01:17:50,333 --> 01:17:51,959
ฉันไม่เข้าใจ.

1093
01:17:52,101 --> 01:17:56,630
<i>มันจบลงแล้ว แอนนา ฉันขอโทษ.</i>

1094
01:17:57,139 --> 01:17:58,595
หมายความว่าไง มันจบแล้วเหรอ?

1095
01:17:59,842 --> 01:18:01,760
- <i>ลาก่อน</i>
- ไมเคิล.

1096
01:18:04,914 --> 01:18:06,223
ไมเคิล?

1097
01:18:31,507 --> 01:18:32,541
<i>มันคือใคร</i>

1098
01:18:32,555 --> 01:18:35,246
- คือเคนนี่ ฉันเข้าไปได้ไหม?
- ไม่ ออกไปซะ

1099
01:18:47,557 --> 01:18:48,933
ฉันขอโทษแอนนา

1100
01:18:50,968 --> 01:18:52,394
ทำไมคุณต้องเสียใจ?

1101
01:18:56,148 --> 01:18:59,276
ฉันกำลังฟังอยู่ที่ประตูเมื่อ
คุณคุยโทรศัพท์อยู่

1102
01:19:00,302 --> 01:19:03,113
มันไม่สำคัญ มันเป็นเพียง
อีกบทหนึ่งในชีวิตของแอนนา

1103
01:19:05,220 --> 01:19:06,700
ทำไมเขาจะไม่เห็นคุณ?

1104
01:19:08,778 --> 01:19:10,454
มันไม่สำคัญ.

1105
01:19:10,646 --> 01:19:12,147
คุณรักเขาไหม?

1106
01:19:19,630 --> 01:19:21,674
คุณกำลังจะทำอะไร
ตอนนี้กลับแคนาดาแล้วเหรอ?

1107
01:19:22,940 --> 01:19:24,301
ฉันเดาอย่างนั้น

1108
01:19:25,470 --> 01:19:28,222
คุณอาจจะมีปัญหาบางอย่าง
ข้ามพรมแดน

1109
01:19:28,581 --> 01:19:30,766
ฉันไปกับคุณดีกว่า

1110
01:19:36,597 --> 01:19:38,774
หลังจากที่คุณได้มีของคุณแล้ว
หันมากับฉันแน่นอน!

1111
01:19:39,249 --> 01:19:41,765
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องผิดหวัง
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว!

1112
01:19:42,044 --> 01:19:44,989
และฉันจะยินดีมากหากคุณออกไป
ของห้องนี้เพื่อที่ฉันจะได้แต่งตัว

1113
01:19:54,081 --> 01:19:55,499
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1114
01:19:55,600 --> 01:19:56,750
อะไร

1115
01:19:57,001 --> 01:20:01,171
ถ้าคุณไม่รับสายนั้น
เมื่อกี้ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณไม่อารมณ์เสีย...

1116
01:20:01,338 --> 01:20:03,006
คุณจะยังไหม?

1117
01:20:06,327 --> 01:20:07,761
มันคืออะไร?

1118
01:20:08,354 --> 01:20:10,014
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

1119
01:20:14,760 --> 01:20:17,855
กรุณาบอกฉัน. มันจริงๆ
สำคัญที่ฉันรู้

1120
01:20:21,726 --> 01:20:23,485
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

1121
01:20:24,028 --> 01:20:27,851
ท-ทำไมมันถึงโอเคกับไมค์ล่ะ
และทอมมี่ ไม่ใช่อยู่กับฉันเหรอ?

1122
01:20:29,984 --> 01:20:31,577
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1123
01:20:34,816 --> 01:20:37,166
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1124
01:20:38,081 --> 01:20:39,960
ใช่มีอยู่

1125
01:20:40,936 --> 01:20:42,669
ฉันไม่เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ

1126
01:20:43,989 --> 01:20:47,051
เช่นเดียวกับไมค์...เขามีผู้หญิงมากมาย

1127
01:20:49,578 --> 01:20:51,346
พูดตรงๆ เลยนะ...

1128
01:20:54,391 --> 01:20:56,810
ฉัน... ฉันไม่เคยมีเลยด้วยซ้ำ

1129
01:21:00,556 --> 01:21:02,858
- โอ้ สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
- คืออะไร?

1130
01:21:03,150 --> 01:21:04,652
นี้.

1131
01:21:05,344 --> 01:21:08,572
เช่นประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
เมื่อฉันเอาชีล่า ดิ๊กสันออกไป

1132
01:21:09,765 --> 01:21:15,187
ชีล่าเป็นโรงเรียน... อะไรของผู้ชายทุกคน
ในชั้นเรียนของฉันได้พาเธอออกไป

1133
01:21:15,245 --> 01:21:16,716
ครั้งหนึ่งหรืออย่างอื่น

1134
01:21:17,161 --> 01:21:23,336
และทุกคนก็รู้ คุณก็รู้
ฉันก็เลย... ฉันพาเธอออกไป

1135
01:21:25,089 --> 01:21:26,757
และเธอก็ไม่ยอมให้ฉัน

1136
01:21:29,151 --> 01:21:31,345
- มันก็เหมือนกับตอนนี้...
- เคนนี่.

1137
01:21:33,131 --> 01:21:35,140
กรุณานั่งลง

1138
01:21:43,716 --> 01:21:46,402
ชีล่าเสียงเหมือนเด็กผู้หญิงเลย
มีปัญหามากมาย

1139
01:21:46,869 --> 01:21:50,197
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น ฉันแน่ใจว่าเกิด
ต้องทำกับเธอมากกว่าทำกับคุณ

1140
01:21:51,741 --> 01:21:53,242
แล้วมันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1141
01:21:53,300 --> 01:21:55,773
คนอื่นๆ ทั้งหมดที่พาเธอไป
ออกไปมีช่วงเวลาที่ดีกับเธอ

1142
01:21:56,012 --> 01:21:57,855
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขามีช่วงเวลาที่ดี?

1143
01:21:58,072 --> 01:21:59,457
พวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1144
01:22:00,624 --> 01:22:02,918
ฉันคิดว่าคุณจะพบชายหนุ่มของคุณ
อายุมีแนวโน้มที่จะเกินจริง

1145
01:22:02,927 --> 01:22:05,379
เมื่อเป็นเรื่องของพวกเขา
ประสบการณ์กับผู้หญิง

1146
01:22:05,400 --> 01:22:08,382
อาจจะเป็นเช่นนั้น อย่างน้อยพวกเขาก็มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดเกินจริง

1147
01:22:09,725 --> 01:22:11,301
ฉันแค่อยากให้คุณบอกฉัน

1148
01:22:11,677 --> 01:22:13,758
อะไรในตัวฉันที่ผู้หญิงไม่ชอบ?

1149
01:22:14,513 --> 01:22:15,810
มันเป็นแบบที่ฉันมองหรือเปล่า?

1150
01:22:16,807 --> 01:22:18,366
โอ้ ไม่นะ เคนนี่

1151
01:22:18,809 --> 01:22:20,561
แล้ว... แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1152
01:22:24,857 --> 01:22:27,193
คุณรู้ในหลาย ๆ ด้านคุณและฉันเหมือนกัน

1153
01:22:28,202 --> 01:22:30,762
เราไม่มีความมั่นใจในตัวเอง

1154
01:22:31,206 --> 01:22:34,992
หากใครควรมีความมั่นใจ
ในตัวเองก็คือคุณ

1155
01:22:35,559 --> 01:22:36,640
คุณช่างงดงาม.

1156
01:22:38,563 --> 01:22:40,539
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกคนคิดเช่นนั้น

1157
01:22:40,706 --> 01:22:42,706
มาเร็ว. ลืมเขาซะ

1158
01:22:43,284 --> 01:22:45,544
คุณสามารถมีผู้ชายได้เป็นสิบคนถ้าคุณต้องการ

1159
01:22:46,304 --> 01:22:47,546
ฉันไม่ต้องการโหล

1160
01:22:48,464 --> 01:22:51,592
ฉันว่างเสมอ

1161
01:22:55,053 --> 01:22:56,917
คุณน่ารักมากเคนนี่

1162
01:22:57,362 --> 01:23:00,850
ฉันก็ไม่ต้องกังวล
การขาดประสบการณ์ของคุณ

1163
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
เวลายังไม่ตรงก็แค่นั้นแหละ

1164
01:23:03,754 --> 01:23:06,106
- เมื่อไหร่จะตรง?
- โอ้ เคนนี่

1165
01:23:07,675 --> 01:23:10,027
คุณก็รู้คุณและฉันมี
ปัญหาเดียวกัน

1166
01:23:10,160 --> 01:23:12,946
เรารู้สึกว่าเราอายุมากขึ้น
และชีวิตกำลังผ่านเราไป

1167
01:23:14,281 --> 01:23:15,933
คุณแค่ยังไม่เจอผู้ชายที่ใช่

1168
01:23:17,551 --> 01:23:19,311
ตอนนี้ใครให้คำแนะนำบ้างคะ?

1169
01:26:04,635 --> 01:26:06,144
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1170
01:26:06,186 --> 01:26:07,312
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

1171
01:26:08,014 --> 01:26:09,647
พวกคุณจะทำอะไรตอนนี้?

1172
01:26:10,015 --> 01:26:11,096
ตอนนี้ดูว่าใครไม่ได้พูด?

1173
01:26:12,501 --> 01:26:14,653
คุณจะอยู่ไหม
อยู่ในบัฟฟาโลสักพักหรืออะไร?

1174
01:26:14,945 --> 01:26:17,197
เรากำลังพูดถึงการจะไป
พรุ่งนี้ซิลเวอร์สปริง

1175
01:26:17,208 --> 01:26:19,132
- ทำไม?
- ฉันแค่สงสัย นั่นคือทั้งหมดที่

1176
01:26:19,140 --> 01:26:22,269
ฟังนะ แอนนากำลังแต่งตัวอยู่ ดังนั้นคุณแต่งตัวได้เลย
จะได้ห้องของคุณกลับมาภายในไม่กี่นาที

1177
01:26:22,275 --> 01:26:25,539
- เธอจะไปไหน?
- กลับแคนาดาแล้ว

1178
01:26:26,657 --> 01:26:29,459
- เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่

1179
01:26:30,311 --> 01:26:32,000
เฮ้ บางทีเราอาจไปได้
ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

1180
01:26:32,444 --> 01:26:35,173
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพาแอนนา
กลับไปที่ชายแดน

1181
01:26:35,774 --> 01:26:38,944
- ทำไม?
- เธออาจจะมีปัญหาในการข้าม

1182
01:26:39,069 --> 01:26:41,855
เธอจะได้ไม่มีปัญหา
นอกจากนี้คุณจะตื่นครึ่งคืน

1183
01:26:41,906 --> 01:26:43,161
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันจะทำ

1184
01:26:45,851 --> 01:26:48,112
เฮ้คุณยังมา
ถึงซิลเวอร์สปริงส์แล้วใช่ไหม?

1185
01:26:48,120 --> 01:26:51,023
- แน่นอน. เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้
- แต่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้.

1186
01:26:53,483 --> 01:26:55,735
ฉันยังต้องทำงานมัน
ออกไปกับย่าของฉัน

1187
01:26:56,318 --> 01:26:57,863
เคนนี่ ฉันคิดว่ามันพร้อมแล้ว

1188
01:26:58,230 --> 01:27:00,741
ฉันแน่ใจว่าเธอจะปล่อยฉันไป
พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

1189
01:27:00,916 --> 01:27:02,036
- ใช่.
- ใช่.

1190
01:27:04,603 --> 01:27:07,664
เฮ้ คุณรู้อะไรบางอย่างเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำมันกับเธอ

1191
01:27:07,990 --> 01:27:10,854
ฉันก็เช่นกัน

1192
01:27:22,488 --> 01:27:23,839
ฉันรักคุณแอนนา

1193
01:27:24,498 --> 01:27:26,091
ฉันทำจริงๆ

1194
01:27:27,377 --> 01:27:29,345
มันจะผ่านไป

1195
01:27:29,959 --> 01:27:31,213
ฉันไม่ต้องการมัน

1196
01:27:31,656 --> 01:27:32,807
มันจะ.

1197
01:27:33,482 --> 01:27:35,868
หนุ่มๆ ทุกคนต้องมี
ก่อนหน้านี้เขาเต็มไปด้วยชัยชนะ

1198
01:27:35,877 --> 01:27:38,729
เขารักจริงๆ
และฉันคิดว่าคุณจะพบ

1199
01:27:38,735 --> 01:27:41,190
ฉันทำให้ดีขึ้นมาก
พิชิตมากกว่าที่ฉันทำความรัก

1200
01:27:43,893 --> 01:27:46,370
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

1201
01:27:46,375 --> 01:27:47,760
มันจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว

1202
01:27:53,744 --> 01:27:55,746
ฉันเดาว่าคุณจะไป
กลับไปที่บาร์นั้นตอนนี้เหรอ?

1203
01:27:56,213 --> 01:27:58,332
ไม่, เคนนี่. ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

1204
01:27:58,541 --> 01:27:59,882
ฉันไม่เคยทำงานในบาร์แห่งนั้น

1205
01:28:01,927 --> 01:28:03,616
ฉันก็แค่
การใช้โทรศัพท์

1206
01:28:04,060 --> 01:28:06,640
และคุณก็สันนิษฐาน
ฉันอยู่ที่นั่น

1207
01:28:08,484 --> 01:28:10,303
แต่ไมค์และทอมมี่
พวกเขาบอกว่า...

1208
01:28:10,444 --> 01:28:15,274
แต่ฉันบอกคุณว่า
ชายหนุ่มมักจะพูดเกินจริง

1209
01:28:18,169 --> 01:28:21,522
แต่ถ้าคุณไม่ใช่...คุณก็ไม่ใช่
จากนั้น...บาร์...

1210
01:28:24,265 --> 01:28:28,838
ฉันหมายถึง ทำไม... ทำไม... ทำไมคุณถึงปล่อยให้...

1211
01:28:43,444 --> 01:28:44,795
แอนนา!